Traduction de «Self-reliant community action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-reliant community action
action inter-communautés

Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development
Programme d'action de Kilimandjaro concernant la population africaine et le développement autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should closely cooperate with its strategic partners and the international community in assisting host governments and local authorities, to formulate policies that both ensure the legal protection of displaced people and give them opportunities to become self-reliant.
L’UE devrait coopérer étroitement avec ses partenaires stratégiques et avec la communauté internationale pour aider les gouvernements et les autorités locales des pays d’accueil à élaborer des politiques qui garantissent la protection juridique des personnes déplacées tout en leur donnant la possibilité de devenir autonomes.

However, if these solutions appeared to not live up to the expectations of distance commerce users, Community actions for all commercial transactions in distance commerce (e- and m-commerce) aimed at addressing this issue at EU level might be a possible, by mandatory rules, self-regulation or a combination thereof.
Toutefois, si ces solutions ne satisfont pas aux attentes des utilisateurs du commerce électronique, une action communautaire pour toutes les transactions du commerce à distance (commerce électronique et m-commerce) est envisageable. Cette action traiterait la question au niveau communautaire au moyen de règles impératives ou d'autorèglementation, ou par une combinaison des deux.

Each treaty represents what is possible under this process when each party is willing and determined to achieve success: self-governing and self-reliant communities enjoying the same opportunities as other Canadians to build a prosperous future.
Chacun de ces traités représente ce qu'il est possible de faire en vertu du processus lorsque chacune des parties fait preuve de volonté et de détermination face à la réussite : des collectivités autonomes, jouissant de l'autonomie gouvernementale et ayant les mêmes occasions que les autres Canadiens de construire un avenir prospère.

The Brussels Conference on Afghanistan, with its side events on women empowerment and regional economic integration, the state-building contract signed, as well as a meeting organised by the High Representative/Vice-President of key international and regional partners to step up regional political support to the peace and reconciliation process in Afghanistan has demonstrated that a self-reliant, prosperous and peaceful Afghanistan is a priority for the European Union, Afghanistan, its neighbours and the international community at large.
La conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan, avec les événements organisés en marge de la réunion sur les thèmes de l'autonomie des femmes et de l'intégration économique régionale, la signature du contrat d'appui à la consolidation de l'État, et la tenue, à l'initiative de la haute représentante/vice-présidente, d'une réunion des principaux partenaires internationaux et régionaux dans le but de renforcer le soutien politique régional en faveur du processus de paix et de réconciliation en Afghanistan, est la preuve qu'un Afghanistan autonome, prospère et pacifique est une priorité pour l'Union européenne, l'Afghanistan, ses voisins et la communauté internationale dans son ensemble.

A self-reliant, prosperous and peaceful Afghanistan is a priority for the European Union, Afghanistan, its neighbours and the international community at large.
Un Afghanistan autonome, prospère et pacifique est une priorité pour l'Union européenne, l'Afghanistan, ses voisins et l'ensemble de la communauté internationale.

The aim of this new approach, outlined in the Communication "Lives in Dignity: from Aid–dependence to Self-reliance", is to prevent refugees and displaced people relying only on emergency humanitarian type assistance. It looks at ways to help them become more self-reliant in the countries where they reside.
Cette nouvelle approche, exposée dans la communication intitulée «Vivre dignement: de la dépendance vis-à-vis de l'aide à l'autonomie», a pour objectif d'éviter que les réfugiés et les personnes déplacées soient uniquement tributaires d'une assistance de type aide humanitaire d’urgence et examine les moyens de les aider à devenir plus autonomes dans leur pays de résidence.

To develop and maintain strong, healthy, safe and self-reliant communities, Nunavut needs planning and assessment tools that will enable it to find the necessary balance between resource development and environmental protection.
Pour bâtir et maintenir des collectivités solides, sûres, autonomes et en santé, le Nunavut a besoin d'outils de planification et d'évaluation qui lui permettront de trouver un juste équilibre entre l'exploitation des ressources et la protection de l'environnement.

That is why we in this government have worked and are working with the Inuit people to help them take greater control of their resources, generate enduring economic growth in their territory and build strong, healthy, self-reliant communities for themselves and for their families.
C'est pourquoi le gouvernement continue de travailler avec les Inuits. Nous les aidons à prendre davantage en main la gestion de leurs ressources, à produire une croissance économique durable sur leur territoire et à bâtir des communautés solides, autonomes et en santé pour eux-mêmes et pour leurs familles.

Most important, the bill would empower them to build strong, healthy, self-reliant communities for themselves and their families.
Plus encore, le projet de loi leur donnera les moyens de rendre leurs communautés plus solides, saines et autosuffisantes pour eux et leur famille.Voilà pourquoi le projet de loi C-47 est si important et constitue une réalisation marquante pour les collectivités de tout le Nunavut.

Strong, elected, accountable governments will enable the five Maa-nulth communities to make their own decisions, create business partnerships with other communities and build more self-reliant communities of their own, communities that are ready, willing and able to participate in the overall economic growth and development of Canada.
Avec leurs gouvernements élus, forts et responsables, les cinq nations maanulthes vont pouvoir prendre leurs propres décisions, conclure des partenariats d'affaires avec d'autres groupes et devenir plus autonomes, tout en ayant la volonté et la capacité de participer à la croissance économique et au développement du Canada dans son ensemble.