Vertaling van "Sell someone an idea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell someone an idea
inculquer une idée

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

central selling idea
idée-force

ability to sell ideas
don de la persuasion

sell an idea
amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The functional economy, for example, replaces the idea of selling a good with that of selling the use of a good: the individual consumer no longer purchases a vehicle, but buys a transport service from a provider.
L’économie de la fonctionnalité, par exemple, consiste à remplacer la notion de vente du bien par celle de la vente de l’usage du bien. Le consommateur individuel n’achète plus un véhicule, mais un service de mobilité via un prestataire.

The definition of trafficking is to give someone or to sell someone, say, codeine, which is in a Tylenol pill.
Selon la définition, il y a trafic si vous donnez ou vendez à quelqu'un de la codéine, que l'on trouve dans une pilule de Tylenol, par exemple.

He tried to sell us the idea that it was a boring budget. However, this budget does nothing to help young Canadians who cannot find decent jobs, and it does next to nothing to help middle-class parents.
Il a essayé de nous vendre l'idée qu'il s'agissait d'un budget ennuyeux, mais celui-ci ne fait rien pour aider les jeunes Canadiens qui ne peuvent pas trouver de travail décent, et il ne fait presque rien pour aider les parents de la classe moyenne.

A digital single market of more than 500 million EU consumers has huge potential for Europe's digital business and app developers, but many are frustrated by inconsistencies which make it hard to sell their bright ideas across borders.
Un marché unique de plus de 500 millions de consommateurs dans l'UE représente un énorme potentiel pour les entrepreneurs du numérique et créateurs d'applis européens, mais nombre d'entre eux sont gênés par le manque de cohérence qui les empêche de commercialiser aisément leurs idées lumineuses à l'extérieur.

Whatever internal discussions take place, whether the financial facility will need to double its capital and the right to buy bonds, whether the Financial Stability Mechanism after 2013 will include trimming or will be ordered to sell eurobonds, are ideas that are not excluded by any Member State.
Quelles que soient les discussions internes qui auront lieu sur la nécessité de doubler le capital de la facilité financière et son droit à acquérir des obligations, ou sur la question de savoir si le mécanisme de stabilité financière inclura un ajustement ou recevra l’ordre de vendre des euro-obligations après 2013, ce sont des idées qui ne sont exclues par aucun des États membres.

Mr Barroso is now selling us the idea of a single market act and is calling for a relaunch of Mr Delors’ European idea.
M. Barroso nous vend à présent l’idée d’un «acte pour le marché unique» et appelle à faire renaître l’idée européenne de M. Delors.

Whilst warning of the danger that the EU will lose ‘credibility’, it has presented its wish list: an agreement on the financial perspective, reaffirming that this should ‘act in the interests of pursuing the Lisbon agenda’; the prompt establishment of the internal services market (it is revealing that, by way of justifying the liberalisation of services, UNICE argues that this is an ‘essential element of the Lisbon Strategy’ and a ‘requirement of the Treaties’, backed by rulings made by the European Court of Justice – and then tries to ‘sell’ us the idea that the so-called European Constitution has nothing to do with this ...); and the liberalisation of world trade within the framework of the World Trade Organisation.
Tout en mettant en garde contre le risque que l’UE ne perde sa «crédibilité», elle a énuméré ses souhaits: un accord sur les perspectives financières, en réaffirmant que celui-ci «doit servir les intérêts de l’agenda de Lisbonne»; la mise en place d’un marché intérieur des services dans les plus brefs délais (il est révélateur que, pour justifier la libéralisation des services, l’UNICE soutienne qu’il s’agit d’un «élément essentiel de la stratégie de Lisbonne» et d’une «exigence des Traités», réaffirmée par les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes - et qu’elle essaie ensuite de nous «faire avaler» que la «Constitution européenne» n’a rien à voir là-dedans.), et la libéralisation du commerce mondial dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

A procurer is a person who sells someone else's prostitution.
Le proxénète est défini comme celui ou celle qui vend la prostitution d'autrui.

Those who have taken up selling this product will not hesitate to sell to someone under age.
Ceux qui les vendent n'hésiteront pas à les vendre à des jeunes n'ayant pas l'âge autorisé.

This is how they tried to sell us the idea that the government was acting objectively and ethically.
C'est de cette façon qu'on essayait de nous faire avaler le fait que ce gouvernement faisait preuve d'objectivité et d'éthique.