Traduction de «Sell us a bill goodsums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sell us a bill of goodsums
nous faire avaler cette histoire

sell a bill of goods
entortiller [ fourrer dedans | fourrer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Futhermore, consumers or communities of consumers will be entitled to produce, store or sell their electricity, allowing them to take advantage of the falling costs of rooftop solar panels and other small-scale generation units to help reduce energy bills.
Par ailleurs, les consommateurs ou les communautés de consommateurs seront autorisés à produire, à stocker ou à vendre leur électricité, ce qui leur permettra de tirer parti de la baisse des coûts des panneaux photovoltaïques en toiture et d'autres unités de production à petite échelle, et de réduire ainsi leur facture énergétique.

The Conservative member is trying to sell us on Bill C-11.
Le député conservateur essaie de vendre sa salade avec son projet de loi C-11.

With respect to this, I find it troubling that somehow we are supposed to be proud of the fact in this country that our laws have allowed individuals to seek out vulnerable people, treat them terribly, risk their lives coming over here and sell them a bill of goods that somehow they can come in this fashion, be smuggled in, pay $25,000 and spend the rest of their lives trying to work that off to a criminal syndicate.
À cet égard, il est troublant que, pour une raison ou une autre, nous soyons censés être fiers du fait que, dans notre pays, nos lois aient permis à des personnes de rechercher des gens vulnérables, de les maltraiter, de les laisser risquer leur vie en venant ici et de les rouler en leur faisant croire qu'ils peuvent venir ici de cette manière, entrer en douce, payer 25 000 $ et passer le reste de leur vie à s'acquitter de leur dette envers un gang de criminels.

Despite the attempts of the former justice minister, the member for Outremont, to sell us the bill and convince us on that basis that the artistic merit defence was eliminated and technically speaking that would be true he admitted in the justice committee that it is still included under the broader public good defence.
Or, cela ne résout pas le problème car la définition de l'intérêt public est très vaste et un peu floue. Bien qu'il ait tenté de nous faire adhérer au projet de loi et de nous convaincre que la défense fondée sur la valeur artistique a été supprimée, ce qui est vrai au plan de la forme, l'ancien ministre de la Justice, le député d'Outremont, a reconnu devant le Comité de la justice que la défense fondée sur l'intérêt public englobait la défense fondée sur la valeur artistique.

Sure, it may cost $25,000 or $50,000, but what is that compared to the $2 million that Doug Young is now telling the world that he will spend to sell that stupid bill?
Certes, cela pourrait coûter 25 000 $ ou 50 000 $, mais ce n'est rien comparativement aux 2 millions de dollars que le ministre Young dit qu'il dépensera pour faire accepter ce projet de loi stupide.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, we have already gone through quite a few of the details of this technical bill and I think most people watching, unless they are in the banking business or are dealing in the buying and selling of depository bills and notes and so on, are going to find this a dry and dusty debate.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, nous avons déjà examiné une bonne partie des éléments de ce projet de loi technique et la plupart des gens qui nous regardent, à moins de travailler dans une institution bancaire ou de s'occuper d'achat et de vente de lettres de dépôt et de billets de dépôt, trouveront ce débat passablement aride.