Traduction de «Semi-automatic-shift gearbox » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-automatic-shift gearbox
boîte de vitesse à commande semi-automatique

automatic-shift gearbox
boîte à vitesse à commande automatique

semi-automatic transmission | semi-automatic gearbox
boîte de vitesses semi-automatique | transmission semi-automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Industry is shifting to semi-automatic processes where it is still manually manipulated by the welder, but what you are melting off is being fed on a large spool.
L'industrie est en train d'adopter des procédés semi-automatiques, encore commandés à la main par le soudeur mais dont l'électrode fusible est alimentée par une grosse bobine.

ZF manufactures automatic gearboxes for cars and commercial vehicles and power-shift gearboxes for special-purpose vehicles and obtains torque converters to build into these systems from Sachs and other firms.
ZF fabrique des boîtes automatiques pour véhicules de tourisme et véhicules utilitaires ainsi que des boîtes commandées en charge pour véhicules spéciaux et s'approvisionne auprès de Sachs et d'autres entreprises pour les convertisseurs de couple qu'elle intègre dans ces systèmes.

Sachs manufactures torque converters which can be used in automatic gearboxes for cars and commercial vehicles and in power-shift gearboxes for special-purpose vehicles.
Sachs fabrique des convertisseurs de couple utilisables sur des boîtes automatiques pour véhicules de tourisme et véhicules utilitaires ainsi que sur des boîtes commandées en charge pour véhicules spéciaux.

Such vertical relationships exist in the case of torque converters and automatic and power-shift gearboxes.
Ces relations verticales concernent les convertisseurs de couple et les boîtes de vitesses commandées en charge.

2.3. In the case of vehicles with manually operated or semi-automatic-shift gearboxes the test must be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
2.3. Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, embrayage embrayé.

2.3.2. Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes are tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.
2.3.2. Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande semi-automatique sont essayés sur les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.

2.3. In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes the test must be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
2.3. Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, embrayage embrayé.

2.3.3. Vehicles equipped with automatic-shift gearboxes are tested with the highest gear ("Drive") engaged.
2.3.3. Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande automatique sont essayés sur le rapport le plus haut («route»).

1.3. In the case of vehicles with manual or semi-automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
1.3. Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, moteur embrayé.