Vertaling van "Semi-independent agency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

semi-independent agency
organisme mi-indépendant

quasi-official agency [ semi-public administration | semi-governmental agency ]
organisme paraétatique [ organisme semi-public | service semi-public ]

semi-official agency | semi-official body
organisme semi-officiel

semi-independent points
aiguillage semi-indépendant

semi-independent power take-off
prise de force moteur semi-indépendante | prise de force semi-indépendante

independent agency
organisme indépendant [ organisme autonome ]

semi-independent dwelling
logement semi-autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would remind the House that the government had announced in the throne speech of 1996 that it would establish this agency to convert the current Department of National Revenue into a semi-independent agency.
Je rappelle que c'est lors du discours du Trône, en 1996, que le gouvernement a annoncé la création de cette agence qui serait la conversion du ministère du Revenu actuel en une agence semi-indépendante du gouvernement.

The government has followed up on this and proposes in Bill C-43 to establish a semi-independent agency that will be responsible for collecting all taxes in Canada.
Le gouvernement a donc poursuivi en ce sens et propose, par le projet de loi C-43, de créer une agence semi-indépendante qui agira comme collecteur de tous les impôts au Canada.

The Committee’s recommendations for a Regulatory Body that is a “semi-independent agency, directed by a Board that reports directly to the Minister of Health, and with mechanisms that ensure accountability to Parliament” seems to achieve a good balance between independence and accountability.
Les recommandations émanant du comité et proposant la création d'une agence de contrôle qui soit semi-indépendante, dirigée par un conseil d'administration rendant compte directement au ministre de la Santé et pourvu de mécanismes en assurant la reddition de compte devant le Parlement, nous paraissent favoriser un bon équilibre entre l'indépendance et la l'imputabilité.

In particular, the committee's recommendation, which was not picked up in the bill, to require consent to release identifying information to offspring before gamete donation underlined the seriousness of what the donor was doing: creating a child (1205) The committee's recommendation for a regulatory body that is “a semi-independent agency, directed by a Board that reports directly to the Minister of Health, and with mechanisms that ensure accountability to Parliament” seems to achieve a good balance between independence and accountability.
Nous appuyons plus particulièrement la recommandation du comité, qui n'a pas été reprise dans le projet de loi, de demander le consentement de divulguer des renseignements à la progéniture avant le don de gamètes, soulignant ainsi que la création d'un enfant, en cause dans ce processus de donation, est un geste très sérieux pour un donneur (1205) La recommandation du comité voulant que soit établi un organisme de réglementation ayant «une 'semi-autonomie', dirigée par un conseil relevant directement du ministre de la Santé, avec les mécanismes redditionnels pour le Parlement», constitue un bon équilibre entre l'indépendance et l'imputabilité.

The creation of semi-independent agencies and not directly accountable corporations is a form of privatization, the privatization of Parliament.
La création d'organismes semi-indépendants et non directement responsables est une forme de privatisation, la privatisation du Parlement.