Third, the report recommends that the Government establish, within one year, a National Health Care Resource Monitoring Council, led by Health Canada, composed of health representatives from the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and other appropriate stakeholders. This Council should meet regularly, at least semi-annually, to review the disposition of all health care capabilities in Canada, review health care needs in various client communities such as the Canadian Forces and military families, identify gaps and consult on measures that could be taken to remedy them.
Le rapport recommande en outre que le gouvernement mette sur pied, dans les 12 mois suivant la présentation du présent rapport, un conseil national de surveillance des ressources en santé, sous la direction de Santé Canada et composé de représentants des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres intervenants intéressés, qui se réunirait régulièrement, au moins deux fois par an, pour examiner la distribution des ressources en santé au Canada et les besoins de divers groupes clients, tels que les Forces canadiennes et les familles de militaires, et pour relever les lacunes et réfléchir aux moyens d’y remédier.
