Traduction de «Semi-stand-up curl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-stand-up curl
bouclette inclinée

stand-up curl [ cascade curl | stand-up pincurl ]
bouclette en relief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not sure exactly what the steering committee had in mind, whether you say, let's look at it again next week, but it seems to me, even though I think you're right in saying that we're not embarking on a comprehensive review of the Standing Orders here, nonetheless, we'll find as we get into it that one thing is connected to another and that you end up, if not in a comprehensive review of the Standing Orders, in a “semi-comprehensive” review.
Je ne sais pas exactement ce que le comité directeur avait en tête quand il a dit qu'on devrait l'examiner la semaine prochaine, mais j'ai l'impression que, même si vous avez raison de dire qu'il ne s'agit pas d'une révision globale du Règlement, néanmoins, nous allons constater, au cours de l'examen, qu'une chose en entraîne une autre et que nous allons finir par procéder à un examen non pas global, mais «semi-global» du Règlement.

The derogation provided for in Article 1 shall apply to supplies of wood products by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood.
La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux livraisons de produits du bois effectuées par des assujettis, comprenant le bois sur pied, le bois de travail rond ou fendu, le bois de chauffage, les dérivés du bois, ainsi que le bois équarri ou en copeaux et le bois brut, le bois transformé ou semi-manufacturé.

Of course their own members do not have the fortitude-if I may use that semi-parliamentary word-to stand up for their constituents.
Bien entendu leurs propres députés n'ont pas le courage-si vous me permettez d'utiliser ce terme semi-parlementaire-de prendre la défense de leur électorat.