Traduction de «Semi-subsistence farming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-subsistence farming
agriculture de semi-subsistance

semi-subsistence agricultural holding | semi-subsistence farm
exploitation de semi-subsistance

subsistence farming
agriculture de subsistance

subsistence agriculture | subsistence farming
agriculture de subsistance

subsistence farming | subsistence agriculture
agriculture vivrière | agriculture de subsistance

subsistence farming [ subsistence agriculture ]
agriculture de subsistance

subsistence farming
agriculture vivrière

semi-intensive culture [ semi-intensive farming ]
culture semi-intensive [ élevage semi-intensif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The unfavourable farm structure, and in particular the large number of small farms and the existence of durable semi-subsistence farming combined with the presence of an emerging commercial farming sector, poses a range of administrative and economic dilemmas for the common agricultural policy.
La structure défavorable des exploitations agricoles, et notamment l'existence d'un grand nombre de petites exploitations agricoles et d'une agriculture durable de semi-subsistance associée à un secteur agricole commercial naissant constituent une série de dilemmes administratifs et économiques pour la politique agricole commune.

Semi-subsistence farming: agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output.
Exploitations de semi-subsistance: les exploitations agricoles dont la production est principalement destinée à la consommation propre et dont une partie est aussi commercialisée.

the following measures: early retirement of farmers and farm workers, agri-environment and animal welfare, meeting standards support to farmers, food quality support to farmers, afforestation of agricultural land, support for semi-subsistence farms and support for setting up producer groups.
aux mesures concernant la retraite anticipée des agriculteurs et des travailleurs agricoles, l’action agroenvironnementale et le bien-être animal, le soutien visant à aider les agriculteurs à respecter les normes, le soutien destiné aux agriculteurs en matière de qualité alimentaire, le boisement des terres agricoles, l’aide aux exploitations agricoles de semi-subsistance et l’aide à la constitution de groupements de producteurs.

Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Article 20, point d) i), et article 34: agriculture de semi-subsistance

semi-subsistence farms (new Member States),
exploitations de semi-subsistance (nouveaux États membres),

€ 10.9 million for semi-subsistence farming and setting up producer groups – These measures aim to help to transform the semi subsistence farms to economically viable units and to establish producer groups.
10,9 millions d'euros pour l'agriculture de semi-subsistance et la mise en place de groupements de producteurs – Ces mesures visent à favoriser la conversion des exploitations de semi-subsistance en unités économiquement viables ainsi que la création de groupements de producteurs.

Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring – The main goal of this measure is to promote the viability of semi-subsistence farms, thus accelerating the process of farm restructuring and the promotion of competitiveness in the agricultural sector.
Aide en faveur des exploitations de semi-subsistance faisant l’objet d’une restructuration – Le principal objectif de cette mesure est de promouvoir la viabilité des exploitations de semi-subsistance, accélérant ainsi le processus de restructuration des exploitations et la promotion de la compétitivité dans le secteur agricole.

Support for semi-subsistence farms – This measure aims to encourage semi-subsistence farms to restructure their operations, fostering the development of commercial and competitive agricultural holdings and then establishing additional sources of income.
Aide en faveur des exploitations de semi-subsistance – Cette mesure vise à encourager les exploitations de semi-subsistance à restructurer leurs activités, à favoriser le développement d'exploitations agricoles commerciales et compétitives et à créer ainsi des sources supplémentaires de revenus.

However, high levels of direct payments in early year would not only slow the restructuring of small and semi-subsistence farms. They would also remove incentives towards other types of structural change that will be important to ensure the competitiveness of all farms in the new member states:
Toutefois, des paiements directs élevés dans les débuts freineraient non seulement la restructuration des petites exploitations et des exploitations de semi-subsistance, mais auraient également pour effet de supprimer les incitations à procéder à d'autres types de changements structurels importants pour assurer la compétitivité de l'ensemble des exploitations des nouveaux États membres:

There are more than 4.5 million semi-subsistence farms in the European Union (11 million if we add subsistence farms to that figure).
L'Union européenne compte plus de 4,5 millions d'exploitations de semi subsistance (11 millions si nous y ajoutons les exploitations de subsistance).