Vertaling van "Semi-synthetic human insulin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

semi-synthetic human insulin
insuline humaine semi-synthétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current science knowledge does not really enable us to understand why the synthetic insulins or the human insulins do not work as well for some people as do the animal insulins, but clearly that is the case, and these are real people expressing real problems.
L'état actuel de la science ne nous permet pas de comprendre pourquoi les insulines synthétiques ou les insulines humaines ne fonctionnent pas aussi bien pour certaines personnes que les insulines de source animale, mais c'est clairement le cas, et il s'agit de vraies personnes qui expriment de vrais problèmes.

In these synthetic insulins, they replace one of the building blocks in the human insulin molecule with another block, or amino acid.
Dans ces insulines synthétiques, on remplace l'un des éléments constitutifs de la molécule d'insuline humaine par un autre élément, ou amino-acide.

We'll move now to the Department of Health and hear from Julia Hill, who perhaps can explain how Health Canada has been following this story and reacting to the—I forget whether it was 300 or 600—adverse reports you've received in the last year about patients who are having adverse reactions to the synthetic or human insulin.
Nous allons maintenant céder la parole à Julia Hill, du Ministère de la Santé, qui pourra peut-être nous expliquer comment Santé Canada a suivi la situation et a réagi aux—je ne sais pas si c'était 300 ou 600—rapports défavorables que vous avez reçus l'année dernière à propos de patients sur qui l'insuline synthétique ou humaine a entraîné des réactions défavorables.

And clearly there are a huge number of Canadians who use the synthetic or human insulin very safely, but we do have a concern for those who need the animal-sourced.
Et de toute évidence, il y a de très nombreux Canadiens qui utilisent l'insuline synthétique ou humaine en toute sécurité, mais nous sommes préoccupés par ceux qui ont besoin d'insuline de source animale.