Traduction de «Seminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seminal strains
taches de sperme

seminal
séminal

seminal strains
taches de sperme | traces de sperme

seminal colliculus
crête urétrale | veru montanum

Seminal vesicle
vésicule séminale

Klinefelter's syndrome [ Klinefelter-Reifenstein-Albright syndrome | chromatin-positive microorchidism | gynecomastia-aspermatogenesis syndrome | medullary gonadal dysgenesis | primary micro-orchidism | pseudohermaphroditism with gonadal dysgenesis | puberal seminiferous tubule failure | semin ]
syndrome de Klinefelter [ syndrome de Klinefelter-Reinfenstein-Albright ]

insemination | semination
insémination

semen [ sperm | seminal fluid ]
sperme

convoluted seminiferous tubules [ seminal ducts | tubuli seminiferi contorti ]
canalicules séminifères [ canalicules séminipares | canalicules séminaux | conduits séminifères | tubes séminifères | tubules séminifères | tubuli seminiferi contorti ]

generative multiplication | generative propagation | propagation by seed | seed propagation | seminal propagation | sexual propagation | sexual reproduction
multiplication sexuée | reproduction sexuée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] A seminal study on this issue is Coleman et al (1966), demonstrating that minority students in segregated schools perform below their potential.
[18] Une étude majeure à cet égard est celle de Coleman et al (1966), qui démontre que les élèves issus de minorités qui fréquentent des écoles ségréguées n'exploitent pas pleinement leur potentiel.

Were today's Acceding Countries already Member States, a seminal economic model [10] of trade suggests that their exports to the EU-15 in 2000 were about 63% as large as they should have been.
Un modèle économique fort intéressant [10] suggère que si les pays adhérents étaient déjà aujourd'hui des États membres, leurs exportations vers l'UE-15 en 2000 représentaient environ 63 % de ce qu'elles auraient dû être.

In a recent seminal judgment[4], the Court of Justice made it clear that Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) precludes national measures which could deprive Union citizens of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
Dans un récent arrêt de principe[4], elle a précisé que l’article 20 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) s’oppose à des mesures nationales ayant pour effet de priver les citoyens de l’Union de la jouissance effective de l’essentiel des droits conférés par leur statut de citoyen de l’Union.

For 200 years, since 1701, the Act of Settlement, the judges have relied on the 1692 case Harcourt v. Fox, and on Lord Holt's seminal judgment.
Depuis 200 ans, donc depuis 1701, année de l'adoption de l'Act of Settlement, les juges se fondent sur une affaire de 1692, Harcourt c. Fox, et sur le jugement de lord Holt qui fait autorité.

In his 1820 seminal work A Treatise on the Law of the Prerogatives of the Crown, at page 85, he wrote:
Dans son ouvrage précurseur intitulé A Treatise on the Law of the Prerogatives of the Crown, on peut lire ceci à la page 85 :

I see this as a seminal document, a seminal declaration by this Parliament.
Comme d'autres députés l'ont fait avant moi, j'appuie la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui. Je la considère comme un document majeur et comme une déclaration importante que fait le Parlement.

In this context, the resources of the European Social Fund should be fully used to increase employability and job quality , with measures to develop personal skills and to fulfil quality requirements in seminal jobs .
Dans ce contexte, les crédits du Fonds social européen devraient être pleinement exploités pour accroître l'employabilité et la qualité des emplois grâce à des mesures visant à développer les compétences individuelles et à satisfaire à des critères de qualité en ce qui concerne les métiers d'avenir.

2008 || Germany || Czech Republic || 4 wooden Church Fathers statues (Semín)
2008 || Allemagne || République tchèque || 4 statues en bois des Pères de l'Eglise (Semín)

At Atomic Energy of Canada Limited, 400 to 600 positions will vanish, among them research scientists at AECL's neutron scattering laboratory where Bertram Brockhouse, a 1994 Nobel prizewinner, did his seminal work.
À Énergie atomique du Canada Limitée, de 400 à 600 postes seront supprimés, dont des scientifiques du laboratoire de diffusion des neutrons d'EACL, où Bertram Brockhouse lauréat du prix Nobel de 1994, a fait son travail de pionnier.

I did not think I would be quoting Admiral Alfred Thayer Mahan today, but he wrote the seminal text on naval strategy, called The Influence of Sea Power upon History, that the Naval War College in Newport, Rhode Island, considers one of its seminal texts.
Je ne pensais pas citer l'amiral Alfred Thayer Mahan aujourd'hui, mais je vais me rapporter à un ouvrage qui fait autorité sur la stratégie navale et qui s'intitule L'influence de la puissance maritime dans l'Histoire. Le Naval War College de Newport, au Rhode Island, le considère comme l'un de ses textes fondamentaux.