Vertaling van "Seminar on Asylum and Refugee Law in Arab Countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Asylum and Refugee Law in Arab Countries
Séminaire sur le droit d'asile et le droit des réfugiés dans les pays arabes

Refugee Law Seminar for Government Officials of Southern Pacific Countries
Séminaire sur le droit des réfugiés destiné aux représentants gouvernementaux des pays du Pacifique sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, evidence contained in a recent report, Jewish Refugees from Arab Countries: The Case for Rights And Redress, documents for the first time a pattern of state-sanctioned repression and persecution in Arab countries—including Nuremberg-like laws—that targeted Jews, and resulted in denationalization, forced expulsions, illegal sequestration of property, arbitrary arrest and detention and the like.
En fait, le rapport Jewish Refugees from Arab Countries: The Case for Rights and Redress, publié dernièrement, prouve pour la première fois que, dans les pays arabes, les Juifs ont été systématiquement — et avec l'aval des autorités — la cible d'actes de répression et de persécution, notamment par l'adoption de lois dignes de Nuremberg, avec à la clé retraits de la nationalité, expulsions forcées, saisies illégales, arrestations et incarcérations arbitraires et j'en passe.

Remedies for victim refugee groups—including rights of remembrance, truth, justice and redress—must now be invoked for Jews displaced from Arab countries, as mandated under human rights and humanitarian law.
Les recours généralement offerts aux groupes de réfugiés — droit à la commémoration, à la vérité, à la justice et à la réparation — doivent être accordés aux Juifs expulsés des pays arabes, comme le prévoient le droit humanitaire et les conventions sur les droits de la personne.

Yet despite all of this accumulated evidence, despite the tens of thousands of Jewish refugees from Arab countries who found asylum in Canada, the official policy of successive governments has only recognized the displaced Palestinians.
Cependant, malgré toutes ces preuves, malgré les dizaines de milliers de réfugiés juifs des pays arabes qui ont trouvé asile au Canada, la politique officielle des gouvernements qui se sont succédé a seulement reconnu le déplacement des Palestiniens.

In developing this framework, we envisage that participating countries would be guided by the following core principles: that asylum seekers should have access to consistent assessment processes, whether through a set of harmonized arrangements or through the establishment of a regional assessment centre or centres; that persons found to be refugees under those assessment processes should be provided with durable solutions, including resettlement and in-country solutions where appropriate; that persons found not to be owed protection should be returned to their countries of origin in safety and with dignity, and returns should be sustainable and states should look to maximize opportunities for greater cooperation; that refugees and persons seeking asylum should not be refouled; that arrangements should reflect the principles of burden sharing and collective responsibility, while respecting sovereignty and the national security of concerned states; that arrangements should seek to address the root causes of irregular movement and promote population stabilization wherever possible; and that people smuggling enterprises should be targeted through both law enforcement activity and disincentives for human trafficking and smuggling.
Pour l'élaboration de ce cadre, nous présumons que les pays participants seraient guidés par les principes fondamentaux suivants : les demandeurs d'asile doivent pouvoir profiter de procédures d'évaluation uniformes, que ce soit grâce à un ensemble d'arrangements harmonisés ou à l'établissement d'un ou de plusieurs centres régionaux d'évaluation; il faut offrir des solutions durables aux personnes jugées comme des réfugiés à la suite de l'évaluation, dans leurs pays si possible ou ailleurs; il faut renvoyer dans leur pays d'origine, de façon permanente, en préservant leur sécurité et leur dignité, les personnes qui n'ont pas droit à la protection, et les États doivent collaborer par tous les moyens à cet égard; les réfugiés et les demandeurs d'asile ne doivent pas être refoulés; les arrangements doivent refléter les principes du partage des obligations et de la responsabilité collective, tout en respectant la souveraineté et la sécurité des États concernés; les arrangements doivent viser le règlement des causes profondes du mouvement illégal de personnes et promouvoir la stabilisation des populations partout où c'est possible; les groupes qui organisent le passage de clandestins doivent être autant la cible d'activités d'application de la loi que de mesures dissuasives contre la traite de personnes et le passage de clandestins.

At the same time, the United Nations High Commissioner for Refugees has condemned laws passed by the Danish and Italian Governments that call into question the right to live as a family by limiting family reunification, the right to love the person of one’s choice by attacking mixed marriages and that even seek to limit the number of asylum applicants. Furthermore, France – my own country, as it happens – which has traditionally defended human rights, has just voted a Jean-Marie Le Pen through to the second round of the presidential elections, a politician who has used the subject of immigrants and asylum applicants for his own gains.
Au moment où le Haut-Commissariat aux réfugiés s'indigne des lois votées par les gouvernements danois et italien, remettant en cause le droit de vivre en famille en limitant le regroupement familial, le droit d'aimer qui on veut, en s'attaquant au mariage mixte, jusqu'à vouloir limiter par avance le nombre de demandeurs d'asile, au moment où tout un pays, comme le mien en l'occurrence, la France, pays des droits de l'homme, vient de porter au deuxième tour de l'élection présidentielle Jean-Marie Le Pen, qui a fait son choux gras contre les immigrés, les demandeurs d'asile, il est irresponsable d'abonder dans la fuite en avant et refuser de régler les vrais problèmes en faisant porter le chapeau aux étrangers.

personnel examining applications for asylum have received the necessary training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors and receive regular in-service training in these fields;
le personnel qui examine les demandes d'asile ait reçu la formation nécessaire en ce qui concerne le droit international applicable aux réfugiés, le droit national en matière d'asile, les dispositions pertinentes du droit international en matière de droits de l'homme, la réglementation européenne sur l'asile et l'information sur les pays d'origine et l'appréciation des demandes d'asile formées par des personnes présentant des besoins particuliers, y compris les mineurs non accompagnés et bénéficie régulièrement de formations complémentaires dans ces domaines ;

personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary training with regard to interview techniques, international refugee law, national asylum law, relevant human rights legislation, European legislation on asylum and information about the countries of origin and receive regular in-service training in these fields ;
le personnel interrogeant les demandeurs d'asile ait reçu la formation nécessaire dans le domaine des techniques d'entretien, du droit international des réfugiés, du droit d'asile national, des dispositions pertinentes de la législation en matière de droits de l'homme, de la réglementation européenne sur l'asile et l'information sur les pays d'origine, et bénéficie régulièrement de formations complémentaires dans ces domaines ;

(d) personnel examining applications for asylum have received the necessary training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors and receive regular in-service training in these fields;
(d) le personnel qui examine les demandes d'asile ait reçu la formation nécessaire en ce qui concerne le droit international applicable aux réfugiés, le droit national en matière d'asile, les dispositions pertinentes du droit international en matière de droits de l'homme, la réglementation européenne sur l'asile et l'information sur les pays d'origine et l'appréciation des demandes d'asile formées par des personnes présentant des besoins particuliers, y compris les mineurs non accompagnés et bénéficie régulièrement de formations complémentaires dans ces domaines;

(b) personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary training with regard to interview techniques, international refugee law, national asylum law, relevant human rights legislation, European legislation on asylum and information about the countries of origin and receive regular in-service training in these fields;
(b) le personnel interrogeant les demandeurs d'asile ait reçu la formation nécessaire dans le domaine des techniques d'interview, du droit international des réfugiés, du droit d'asile national, des dispositions pertinentes de la législation en matière de droits de l'homme, de la réglementation européenne sur l'asile et l'information sur les pays d'origine, et bénéficie régulièrement de formations complémentaires dans ces domaines;

The UNHCR Study, The Danish Refugee Council Fourth Report on Legal and Social Conditions for asylum seekers and Refugees in Western European Countries, the existing soft law (principally the 1997 Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries) have also been taken into account.
Il a également été tenu compte de l'étude du HCR, du quatrième rapport du Conseil danois pour les réfugiés sur les conditions juridiques et sociales des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les pays d'Europe occidentale, ainsi que des actes non contraignants déjà adoptés (principalement la résolution du Conseil de 1997 concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers).