Traduction de «Seminar on East-West Accounting Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on East-West Accounting Issues
Séminaire sur les problèmes comptables dans le contexte des relations Est-Ouest

East-West energy trade seminar
East-West energy trade seminar

Workshop on Accounting for and by East-West Joint Ventures in Centrally Planned Economies
Réunion de travail sur la comptabilité des coentreprises Est-Ouest dans les économies planifiées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Presque partout dans la partie orientale du continent, elle a été provoquée par des problèmes intérieurs - gouvernance des marchés financiers et des entreprises, gestion de l'endettement et responsabilité démocratique - et par des difficultés extérieures liées à une demande cyclique d'exportations essentielles, ainsi que par la mobilité et la volatilité des mouvements de capitaux à court terme.

Report of the Canadian Parliamentary Delegation, respecting its participation at the Rose-Roth Joint Seminar of the Mediterranean and Middle East Special Group (GSM) and the Subcommittee on East-West Economic Co-operation and Convergence (ESCEW), Canadian NATO Parliamentary Association (NATO PA), Marrakech, Morocco, April 3-5, 2013
Rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation au Séminaire conjoint Rose-Roth, Groupe spécial Méditerranée et Moyen-Orient (GSM) et de la Sous-commission sur la coopération et la convergence économiques Est-Ouest (ESCEW), Association parlementaire canadienne de l’OTAN (AP OTAN), Marrakech, Maroc, 3 au 5 avril 2013

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participation at the Rose-Roth Joint Seminar of the Mediterranean and Middle East Special Group and the Subcommittee on East-West Economic Co-operation and Convergence, held in Marrakech, Morocco, from April 3 to 5, 2013.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation au séminaire conjoint Rose-Roth, Groupe spécial Méditerranée et Moyen-Orient et de la Sous-commission sur la coopération et la convergence économiques Est-Ouest, tenu à Marrakech, au Maroc,, du 3 au 5 avril 2013.

Rose-Roth Joint Seminar of the Mediterranean and Middle East Special Group and the Subcommittee on East-West Economic Co-operation and Convergence, April 3-5, 2013—Report Tabled
Le séminaire conjoint Rose-Roth, Groupe spécial Méditerranée et Moyen-Orient et la Sous-commission sur la coopération et la convergence économiques Est-Ouest, tenu du 3 au 5 avril 2013—Dépôt du rapport

feed ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
de contribuer par des idées et des propositions au séminaire: «Soutenir le processus d’instauration d’un climat de confiance conduisant à la création d’une zone exempte d’ADM et de leurs vecteurs au Moyen-Orient» et à la tenue de discussions ciblées et structurées sur toutes les questions pertinentes;

Asks the Commission to have due respect for the specificity of sports, by not taking a case-by-case approach and to provide more legal certainty by creating clear guidelines on the applicability of European law to sports in Europe and by supporting studies and seminars on the concrete application of the ‘acquis communautaire’ on sport; invites the Commission to ensure clarity, coherence and public visibility of EU rules, so that sports services of general interest can fulfil their objectives and contribute to a better quality of life for European citizens; further asks the Commission to monitor and regularly review the application of EU law in accordance with the EC Treaty to take account of new realities so as to identify and solve pending or emerging issues;
demande à la Commission de respecter dûment la spécificité du sport en n'adoptant pas une approche au cas par cas et de garantir une plus grande sécurité juridique en élaborant des lignes directrices claires sur l'applicabilité du droit communautaire dans le secteur du sport en Europe et en soutenant des études et des séminaires sur l'application concrète de l'acquis communautaire dans le domaine du sport; invite la Commission à assurer la clarté, la cohérence et la visibilité publique des règles de l'Union, de telle sorte que les services sportifs d'intérêt général puissent atteindre leurs objectifs et contribuer à une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens; demande également à la Commission de contrôler et de réexaminer régulièrement la mise en œuvre du droit de l'Union, conformément au traité CE, afin de tenir compte des nouvelles réalités et de déceler et résoudre les problèmes en instance ou nouveaux;

Joint Seminar of the Rose-Roth Mediterranean and Middle East Group Special (GSM) and Sub Committee on East-West Economic Co-operation and Convergence (ESCEW) Marrakech, Morocco Canadian NATO Parliamentary Association (NATO PA)
Séminiare conjoint du Rose-Roth groupe spécial Méditerranée et Moyen-Orient (GSM) de la Sous commission sur la coopération et la convergence économiques Est Ouest (ESCEW) Marrakech, Maroc Association parlementaire canadienne de l'OTAN (AP OTAN)

This meeting will give the ASEAN countries an opportunity to hold a collective exchange of views with their main partners on political issues of mutual interest, e.g. the situation in the region, East-West relations and the Middle East, as well as on international economic issues such as progress with the Uruguay Round, the forthcoming UNCTAD meeting or commodities.
Cette réunion est l'occasion pour les pays de l'ASEAN d'avoir un échange de vues collectif avec leurs principaux partenaires sur les questions politiques d'intérêt mutuel : la situation dans la région, les relations Est/Ouest, le Moyen-Orient, par exemple; ainsi que sur les questions économiques internationales : l'avancement des travaux dans le cadre de l'Uruguay Round, la prochaine réunion de la CNUCED ou encore le problème des matières premières.

Flows from East to West, from new Member States with lower GDP per capita to old Member States with higher GDP per capita continued to account for the bulk of movements, although flows from other peripheral countries severely affected by the crisis continued to increase rapidly.
Les flux d'est en ouest, c'est-à-dire des nouveaux États membres vers les anciens, où le PIB par habitant est plus élevé, ont encore représenté l'essentiel des déplacements, mais les flux en provenance d’autres pays périphériques gravement touchés par la crise ont continué de croître rapidement.