Traduction de «Senate Educational Video Tradition and Ceremony » (Anglais → Français) :

Senate Educational Video: Tradition and Ceremony
Vidéo éducative du Sénat : Tradition et cérémonies

That the Senate authorize the videotaping of the Royal Assent ceremony scheduled today, for the purpose of making an educational video.
Que le Sénat permette que la cérémonie de la sanction royale prévue aujourd'hui soit enregistrée sur vidéo et que celui-ci serve à la réalisation d'une vidéo éducative.

Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I think the unfortunate events shown in the videos relating to ceremonies involving the airborne have enlightened Canadians, perhaps somewhat in a negative way, as to some of the traditions in the armed forces.
L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, les incidents regrettables enregistrés sur bande vidéo, au cours de rituels d'initiation du Régiment aéroporté, ont montré sous un jour plutôt défavorable certaines traditions des forces armées.

That the Senate authorize the videotaping of the Royal Assent Ceremony scheduled today, for the purpose of making an educational video.
Que le Sénat permette que la cérémonie de la sanction royale prévue aujourd'hui soit enregistrée sur vidéo et que celui-ci serve à la réalisation d'un vidéo éducatif.

That at the next Royal Assent by traditional ceremony at which His Excellency the Governor General is present, television cameras be authorized in the Senate chamber to record the ceremony, with the least possible disruption of the proceedings; and
Que lors de la prochaine sanction royale par cérémonie traditionnelle à laquelle Son Excellence le Gouverneur général est présent, des caméras de télévision soient autorisées dans la salle du Sénat afin d'enregistrer la cérémonie, d'une manière qui perturbe le moins possible ses travaux;