Traduction de «Send a message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Send a Message to Ernie Campaign
Campagne « Envoyons un message à Ernie »

send a message
envoyer un message

nodes involved in sending a message from one node to another
noeuds envoyant simultanément un message

physical address of the device sending the message
adresse physique du dispositif qui envoie le message

text [ send a text message | send an SMS message ]
texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]

send a note panel
écran Envoi d'une note

send a file panel
écran Envoi d'un fichier

timeliness | timeliness of a message
opportunité | opportunité d'un message

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

ready for sending | ready to send
prêt à émettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Un nouveau système de messagerie a été introduit en mai 2005 (messagerie sélective): il permet aux intervenants d’envoyer un message à une sélection de destinataires.

European Court of Auditors signs off EU accounts for 10th time in a row and sends positive message on EU spending // Brussels, 28 September 2017
La Cour des comptes européenne valide les comptes de l'Union pour la 10 - année consécutive et envoie un signal positif pour les dépenses de l'UE // Bruxelles, le 28 septembre 2017

The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Code ISO 3166-1 alpha 2 de l'État membre expéditeur du message ou «UE».

(i) that is on the no-spam list, or (ii) in respect of which the owner has sent an opt-out message to the person sending the message or to a person whom the person represents in sending the message;
(i) soit qui figure sur la liste anti-pourriel; (ii) soit dont le propriétaire a envoyé à l'expéditeur ou à son agent un message anti-pourriel;

This is a good example of why it is important to send the following message: in the case of certain serious crimes that are committed, sometimes there must be limits on judicial discretion and a minimum sentence must be imposed to send the message that these crimes are reprehensible.
Voilà donc un bel exemple de l'importance de transmettre le message suivant : certains actes criminels graves sont commis et nécessitent parfois que la discrétion du juge soit encadrée et qu'un signal soit donné, par l'imposition d'une peine minimale, que ces actes criminels sont tout à fait répréhensibles.

Mr. Speaker, following the example of the young cyclists from Sherbrooke who braved the winter cold to send a message to the Minister of the Environment with their “Kyoto à vélo” initiative, students from the Collège Sacré-Coeur have also joined forces to send a message to the Prime Minister about environmental issues.
Monsieur le Président, après le groupe de jeunes cyclistes sherbrookois qui avaient bravé l'hiver pour sensibiliser le ministre de l'Environnement avec l'initiative « Kyoto à vélo », les élèves du Collège Sacré-Coeur se sont mobilisés à leur tour afin de sensibiliser le premier ministre aux enjeux environnementaux.

To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
Afin de faciliter la mise en œuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d'interdire d'émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.

(43) To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
(43) Afin de faciliter la mise en oeuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d'interdire d'émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.

We must send a message to these people, as we must send a message to the people of the PMO.
Nous devons transmettre un message à ces gens, comme nous devons envoyer un message au personnel du cabinet du premier ministre.

Honourable senators, I close by urging each and every one of you to send a message to the other place but, most important, to send a message to Canadians that we care about literacy and about the promises we have made.
Honorables sénateurs, en terminant, je vous exhorte tous à envoyer un message à l'autre endroit mais, chose plus importante encore, un message aux Canadiens pour leur dire que nous nous préoccupons de l'alphabétisation et des promesses que nous avons faites.