Traduction de «Senior senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

senior senator
sénateur de longue date

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

additional seniority in grade | additional seniority in step | seniority increment | seniority premium
bonification d'ancienneté d'échelon

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

senior export specialist in metals and metal ores | senior import specialist in metals and metal ores | assistant export specialist in metals and metal ores | import export specialist in metals and metal ores
spécialiste en import-export de minerais et métaux

assistant import export specialist in wood and construction materials | senior import specialist in wood and construction materials | import export specialist in wood and construction materials | senior import export specialist in wood and construction materials
spécialiste en import-export de bois et de matériaux de construction

top manager | senior manager | senior officer | senior executive | senior-level manager | executive manager
cadre supérieur | dirigeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, looking at the most senior senators, those with 12 years or more, only 8 per cent have never held a formal office and currently 73 per cent of the longest serving senators are holding one of these many formal positions within the Senate.
Par ailleurs, parmi les sénateurs qui comptent le plus d'ancienneté, soit au moins 12 années de service, seulement 8 p. 100 n'ont jamais détenu un poste officiel et, actuellement, 73 p. 100 des sénateurs les plus anciens occupent l'un des nombreux postes de ce type au Sénat.

Today's motion also talks about the role of senior Conservative operatives and senior senators, hand-picked by the Prime Minister., who participated in a whitewash of a Senate report and apparently attempted to influence an independent audit being conducted by Deloitte.
La motion d’aujourd’hui porte aussi sur le rôle d’artisans conservateurs haut placés et de sénateurs de premier rang, spécialement choisis par le premier ministre, qui ont participé à l’édulcoration d’un rapport du Sénat et semblent avoir tenté d’influencer un audit indépendant réalisé par Deloitte.

Mrs Museminali is accompanied by the Chairman of the Senate Committee for External Affairs, Mr Valence Munyabagisha, by the Vice-President of the Chamber of Deputies, Mr Jean Damascène Ntawukuriryayo, and by the Senior Director for Europe, the United States, the UN and international organisations in the Foreign Ministry, Mr Balthazar Rutsinga.
Mme Museminali est accompagnée de M. Valence Munyabagisha, président de la commission des affaires étrangères du sénat, de M. Jean Damascène Ntawukuriryayo, vice-président de la chambre des députés, et de M. Balthazar Rutsinga, directeur chargé de l’Europe, des États-Unis d’Amérique, des Nations Unies et des organisations internationales au ministère des affaires étrangères et de la coopération.

In Romania examples of progress include: a new head of the anti-corruption department in the General Prosecutor’s office; 11 new senior prosecutors removed for ineffectiveness; and 22 cases of corruption by former and current senators and deputies now under way.
En Roumanie, l’on peut citer parmi les exemples de progrès la désignation d’un nouveau directeur du département de lutte contre la corruption auprès du procureur général, la destitution de 11 nouveaux procureurs éminents en raison de leur manque d’efficacité, et l’examen en cours de 22 affaires de corruption impliquant d’anciens et d’actuels sénateurs et députés.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I have the greatest respect for Senator Setlakwe, who is the senior senator in my adopted party, the Liberal Party.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'éprouve une extraordinaire admiration pour le sénateur Setlakwe, qui est le senior de mon parti d'adoption, le Parti libéral.

Honourable senators, I spoke to the lawyers about being Black in the Senate, mindful that many Canadians are curious about why, as a senior senator with such significant public support, I have never held any senior position in the Parliament of Canada.
Honorables sénateurs, j'ai parlé aux avocats à propos du fait que j'étais un sénateur de race noire, consciente que bien des Canadiens se demandent pourquoi, en tant que sénateur de longue date bénéficiant d'un appui important au sein du public, je n'ai jamais occupé de postes supérieurs au Parlement.

I explained that even though seniority and precedence dictate that senior senators should have first choice of committees that this had not been so in my instance and that I had been excluded from certain committees of my choice.
J'ai expliqué que même si l'ancienneté et la préséance dictent que les sénateurs chevronnés devraient avoir le premier choix des comités, il n'en avait pas été ainsi dans mon cas et que j'avais été exclue de certains comités de mon choix.