Vertaling van "Separate contract awards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separate contract awards
passation séparée

award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | award of public works, supplies and services contracts
passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

award of a contract [ contract award | awarding of a contract | placement of a contract ]
attribution d'un marché [ attribution d'un contrat | octroi d'un contrat | adjudication d'un contrat | passation d'un contrat | passation d'un marché ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

contract award date [ date of award of contract ]
date d'attribution du contrat [ date d'attribution du marché ]

Contract Award Process code [ CAP code ]
code du Processus d'adjudication de contrat [ code du PAC ]

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

awarding of contract
adjudication de contrat

awarding of a contract
attribution d'un marché | attribution d'un contrat | attribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Directive is not intended to prescribe either joint or separate contract awards.
La présente directive ne vise pas à prescrire une passation séparée ou conjointe.

2. Where the different parts of a given contract are objectively separable, contracting authorities or contracting entities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.
2. Lorsque les différentes parties d'un contrat donné sont objectivement dissociables, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices peuvent choisir d'attribuer des contrats distincts pour les différentes parties du contrat ou d'attribuer un contrat unique.

(30) In the case of mixed contracts which can be separated, contracting authorities and contracting entities are always free to award separate contracts for the separate parts of the mixed contract, in which case the provisions applicable to each separate part should be determined exclusively with respect to the characteristics of that specific contract.
(30) Dans le cas de contrats mixtes, qui peuvent être subdivisés, les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices sont toujours libres d'attribuer des contrats distincts pour les différentes parties du contrat mixte, auquel cas les dispositions applicables à chaque partie distincte devraient être établies exclusivement eu égard aux caractéristiques du contrat en question.

Where contracting authorities or contracting entities choose to award separate contracts for separate parts, the decision as to which legal regime applies to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.
Lorsque les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices choisissent d'attribuer des contrats distincts pour les différentes parties, la décision concernant le régime juridique applicable à chacun de ces contrats distincts est adoptée sur la base des caractéristiques des différentes parties concernées.

Is it possible for end support service to be covered by a separate contract and for Canada to receive some protection, in terms of the $9 billion that will likely be awarded, so that the majority of end support service is provided by Canadian companies, as far as the Canadian contract goes?
Est-ce possible que le contrat de services, le end support service, soit un contrat distinct et que pour les 9 milliards de dollars qui seront probablement octroyés, il soit possible pour le Canada d'avoir une protection afin que la majorité de ces travaux relatifs au end support service soient faits par des compagnies canadiennes pour ce qui est du contrat canadien?

It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
La directive ne vise pas à prescrire une passation séparée ou conjointe.

At the same time, I asked that steps be taken to negotiate the transfer of the Communications Coordination Services Branch from Public Works to the Canada Information Office, but that contract awarding be kept at Public Works in order to separate the two functions and thus to avoid problems.
En même temps, j'ai demandé qu'on négocie le transfert du Service de coordination des communications de Travaux publics au Bureau d'information du Canada, mais qu'on maintienne l'octroi des contrats à Travaux publics afin de séparer les deux fonctions et, ainsi, d'éviter les problèmes.

The clarifications take the form of an interpretative Communication that explains how environmental concerns may be taken into account at each separate stage of the contract award procedure.
Ces éclaircissements se présentent sous la forme d'une communication interprétative expliquant comment les préoccupations liées à l'environnement peuvent être prises en compte à chaque étape de la procédure d'attribution des marchés.

The clarifications take the form of an interpretative Communication that explains how social concerns may be taken into account at each separate stage of the contract award procedure.
Ces éclaircissements se présentent sous la forme d'une communication interprétative expliquant comment les préoccupations sociales peuvent être prises en compte à chaque étape de la procédure d'attribution des marchés.

Two reasoned opinions were served on Germany concerning public procurement contracts awarded by Duisburg-Ruhrorter Haefen and Munich Airport. - Freedom to provide financial services; company law On company law, the Commission regrets that Germany has not always complied with the Directives: the rules governing publicity of accounting documents are far from satisfactory and the continued existence of separate rules on consolidation for certain types of firm runs counter to the efforts made to harmonize systems in the Community.
- Libre prestation des services financiers : droit des sociétés Pour ce qui est du droit des sociétés, la Commission regrette que l'Allemagne ne se soit toujours pas conformée aux directives concernant les comptes : le publicité des documents comptables est loin d'être suffisante et le maintien, en matière de consolidation, des règles autonomes pour certaines entreprises met en cause l'effort d'harmonisation déployé par la Communauté.