Traduction de «Septicaemia due to Staphylococcus aureus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Septicaemia due to Staphylococcus aureus
Septicémie à staphylocoques dorés

sepsis due to Staphylococcus aureus
septicémie à staphylocoques dorés

Sepsis due to Staphylococcus aureus
septicémie à Staphylococcus aureus

Septicemia due to Staphylococcus aureus
septicémie à Staphylococcus aureus

Sepsis of newborn due to Staphylococcus aureus
Infection du nouveau-né à staphylocoques dorés

methicillin-resistant Staphylococcus aureus | meticillin-resistant Staphylococcus aureus | multiple-resistant Staphylococcus aureus | MRSA [Abbr.]
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | staphylocoque doré résistant à la méthicilline | SARM [Abbr.] | SDRM [Abbr.]

Vancomycin Resistant Staphylococcus aureus | VRSA
Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | SARV [Abbr.]

staphylococcus aureus toxin
toxine de staphylocoque doré

Septicaemia due to coagulase-negative staphylococcus
Septicémie à staphylocoques coagulase-négatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— diseases caused by prevalent multidrug-resistant Gram-negative bacteria (such as K. pneumoniae and Acinetobacter or E. coli), or by other multidrug-resistant bacteria like Staphylococcus aureus or tuberculosis;
— les maladies provoquées par des bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram (telles que K. pneumoniae, Acinetobacter ou E. coli), ou par d'autres bactéries multirésistantes telles que le staphylocoque doré, ou la tuberculose;

49. Welcomes and encourages further research into genuinely new antimicrobial drugs, in particular antibiotics with activity against prevalent multidrug-resistant Gram-negative bacteria and against diseases that are particularly prone to antimicrobial resistance, such as K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, HIV, Staphylococcus aureus , tuberculosis and malaria; insists, however, that it is of primary importance to first of all ensure the responsible and sensible use of antimicrobials; welcomes and encourages further research into alternative methods aimed at fighting HAIs without using antibiotics and at combating MDR-TB;
49. salue et encourage la recherche continue d'antimicrobiens véritablement nouveaux, en particulier d'antibiotiques actifs sur les bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram et contre des maladies particulièrement susceptibles d'être résistantes aux antimicrobiens, telles que K. pneumoniae , Acinetobacter , E. coli , le VIH, le staphylocoque doré, la tuberculose et le paludisme; insiste, toutefois, sur le fait que la nécessité première est de garantir avant tout une utilisation responsable et sensée des antimicrobiens; salue et encourage la recherche continue d'autres méthodes pour lutter contre les IAS sans recourir aux antibiotiques et combattre les tuberculoses multirésistantes;

support research into the prevention and control of HAIs, particularly those caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), Clostridium difficile and other emerging difficult-to-treat infections and focusing in particular on forms of therapy that offer an alternative to treatment with antibiotics and a response to antibiotic resistance, including bacteriophage therapy;
de soutien aux travaux de recherche consacrés à la prévention des IAS, notamment celles causées par le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRCSA), le Clostridium difficile et d'autres infections émergentes difficiles à traiter, et centrées, en particulier, sur des formes de thérapies alternatives à l'utilisation des antibiotiques et pour la gestion de l'antibiorésistance, en particulier la phagothérapie;

While many are familiar with very difficult- to-treat MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) bacterium, which is commonly spread by patients moving between hospitals, the list of multi-drug resistant infections is long and includes among others, urinary tract infections, pneumonia, and tuberculosis.
Si le staphylocoque doré résistant à la méticilline (SARM), très difficile à traiter et répandu chez les patients qui circulent entre différents hôpitaux, est bien connu, la liste des infections multirésistantes est longue et comprend notamment les infections des voies urinaires, la pneumonie et la tuberculose.

G. whereas a high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and C. difficile, constituting a serious risk to patient safety;
G. considérant qu'un pourcentage élevé d'infections nosocomiales sont causées par des bactéries hautement résistantes comme le staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et le clostridium difficile, qui représentent un risque grave pour la sécurité des patients;

1. The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
1. L’Union européenne accorde un soutien financier au Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches prévues à l’article 32 du règlement (CE) no 882/2004, pour ce qui concerne les analyses et les essais portant sur les staphylocoques à coagulase positive, y compris le staphylocoque doré (Staphylococcus aureus).

for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France,
pour les staphylocoques à coagulase positive, y compris le staphylocoque doré (Staphylococcus aureus), le Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), de l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France,

Eighteen countries have national guidelines for the control of multi-resistant pathogens, however, this mostly includes only methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Dix-huit pays possèdent des lignes directrices nationales pour le contrôle des agents pathogènes multirésistants, bien qu'elles ne concernent en général que Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM).

staphylococcus aureus: as for cow's milk.
Staphylococcus aureus: comme pour le lait de vache.

If strains of enterotoxinogenic Staphylococcus aureus or strains of Escherichia coli that are presumed to be pathogenic are identified, all the batches involved shall be withdrawn from the market.
L'identification de souches de Staphylococcus aureus entérotoxinogènes ou de souches d'Escherichia coli présumées pathogènes entraîne le retrait du marché de tous les lots incriminés.