Vertaling van "Serious animal health hazard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious animal health hazard
risque de police sanitaire grave

serious public health hazard
risque sanitaire grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Others have not, including the question of human or animal health hazards.
D'autres sont demeurées sans réponse, notamment celle des risques pour la santé humaine ou animale.

Similarly, the Health Protection and Promotion Act deals with the circumstances in which the owner or person in charge of an animal may be ordered by a provincial medical officer of health or a public health inspector to destroy that animal if it poses a health hazard.
De même, la Loi sur la protection et la promotion de la santé fait état des circonstances dans lesquelles un médecin- hygiéniste ou un inspecteur de santé publique de la province peut ordonner à un propriétaire, ou à une personne en charge d'un animal, de détruire l'animal s'il pose un danger pour la santé.

In October 1985, Health Canada issued the first Experimental Studies Certificate for an rBST product, concluding that milk from animals to which rBST had been administered posed no human health hazard.
En octobre 1985, Santé Canada a émis le premier certificat d’études expérimentales pour un produit à base de STbr, concluant que le lait des animaux auxquels on avait administré de la STbr ne présentait aucun danger pour la santé humaine.

3. Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
3. Lorsqu'un risque important pour la santé animale est mis en évidence à l'occasion d'une inspection de la Commission, l'État membre concerné prend immédiatement toutes les mesures qui s'imposent pour protéger la santé animale; il peut, à cet effet, solliciter des compensations économiques telles qu'elles sont prévues dans le cadre du nouveau Fonds européen pour la pêche .

3. Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
3. Lorsqu'un risque important pour la santé animale est mis en évidence à l'occasion d'une inspection de la Commission, l'État membre concerné prend immédiatement toutes les mesures qui s'imposent pour protéger la santé animale.

Only a few years after the scandal caused by revelations concerning dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy entering the European food chain, it would appear that European citizens now have further cause for concern with discovery of carcinogenic dioxins in diary products in the Netherlands reawakening the nightmares of the recent past. Europe has not succeeded in containing this new phenomenon which affects basic consumer commodities and constitutes a serious public health hazard.
Quelques années seulement après les problèmes qui ont affecté la chaîne alimentaire à l’échelle européenne, à la suite des scandales des poulets contaminés à la dioxine et de l’encéphalite spongieuse des bovins, un nouveau cas vient semer l’inquiétude chez les citoyens européens. La découverte de dioxine, substance cancérigène, dans des produits laitiers aux Pays-Bas ravive les cauchemars d’un passé récent. L’Europe n’a pas réussi à maîtriser les phénomènes de ce genre, qui concernent des produits de consommation de base et représentent un grave danger pour la santé publique.

inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard; and
informer l'autorité compétente, si le résultat de l'examen de laboratoire visé au point iii) ou toute autre information dont disposent ces usines révèle l'existence d'un risque sanitaire ou de police sanitaire grave; et

What is more, it has become well-know that nitrogen oxides act as precursors for the formation of tropospheric (ground-level) ozone which constitutes a serious public health hazard in densely populated regions, especially those where strong sunlight is common.
Qui plus est, il est désormais établi que les NOx sont des précurseurs de l'ozone troposphérique (au niveau du sol) qui représente, entre autres, un problème de santé publique dans les régions les plus peuplées et, en particulier, sous l'action du rayonnement solaire.

2. BSE is a serious animal health problem and may also have implications for public health.
2. L'ESB est une maladie animale grave et qui peut également avoir des incidences sur la santé publique.