Traduction de «Serous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serous cystadenoma [ serous cystoma ]
cystadénome séreux

Bogros serous membrane
membrane de Bogros

serous arthritis
arthrite séreuse

serosa | serous membrane | tunica serosa | visceral peritoneum
membrane séreuse

serous iridocyclitis
iridocyclite séreuse

serous iridocyclite
iridocyclite séreuse

serous gland
glande séreuse

Central serous retinopathy
choriorétinopathie séreuse centrale

papillary serous cystadenoma
cystadénome séreux papillaire

borderline malignancy serous adenoma
cystadénome séreux à la limite de la malignité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP may claim that that it is serous about job creation and economic growth, but it continues to push forward radical policies that Canadians cannot afford.
Le NPD peut essayer de prétendre qu'il veut sérieusement créer des emplois et favoriser la croissance économique, mais il continue de faire la promotion de politiques radicales qui ne sont pas abordables pour les Canadiens.

Your Rapporteur considers that this measure has had a limited impact, because of the additional funds' being made available too late to those MSs facing serous problems and lacking liquidity.
Votre rapporteure pour avis estime que cette mesure n'a eu qu'une incidence limitée car la disponibilité des crédits supplémentaires a été trop tardive pour les États membres connaissant de graves problèmes et un manque de liquidités.

The abuse of methamphetamine can cause serous behavioural problems, psychotic symptoms and dangerous medical complications, such as vascular problems, strokes and even death.
L'abus de méthamphétamine peut causer de graves problèmes de comportement, des symptômes psychotiques et de dangereuses complications médicales, comme les problèmes vasculaires, les AVC ou même la mort.

The basis for the decision to decommission Kozloduy Units 1-4 is the internationally recognised fact that Type WWER 440/230 reactors have serous design faults which affect their safety and cannot be effectively remedied at reasonable cost.
La décision de fermer les réacteurs 1 à 4 de Kozloduy est basée sur un constat, reconnu au plan international, à savoir que les réacteurs du type WWER 440/230 présentent de graves défauts en matière de conception et de sécurité, qu'il est malaisé de corriger efficacement, du moins à un coût modéré.

The definition of serous adverse reaction is so broad that it would inevitably lead to a large number of reports having nothing to do with quality or safety standards being filed.
La définition de l'incident inattendue grave est libellée de façon si large qu'elle entraînerait nécessairement une pléthore de notifications qui pourraient n'avoir aucun rapport avec la qualité ou la sécurité.

This will give sufficient time for the Board and others to be able to indicate whether the procedures are working and effective or whether there are changes that are necessary, and this must be a serous review.
Cette période devrait suffire pour que le conseil et les autres intervenants puissent indiquer si les procédures fonctionnent avec efficacité ou si des changements s'imposent.

The Directive further prescribes that the crew should benefit from the same regime whilst the lower condition "serous negligence or recklessly" will still apply to all other operators in the chain.
La directive prescrit en outre que ce régime doit également s'appliquer à l'équipage, tandis que le critère plus strict de "négligence grave" continue de s'appliquer à tous les autres intervenants de la chaîne.

In his pleadings, Mr Comencini complained that Mr Bossi, on several occasions, had spoken in terms which had been serously offensive and detrimental to his reputation.
Dans sa déposition, M. Comencini s'est plaint que M. Bossi ait, à plusieurs reprises, parlé de lui en des termes extrêmement insultants et portant atteinte à sa réputation.

The pursuit of prohibitionist foreign policies can generate serous consequential harms in the countries where those policies are imposed – defoliation and other environmental harms due to crop eradication, adverse health consequences from the use of herbicides on drug crops, loss of livelihood for already desperately poor farmers.
Le maintien des politiques étrangères prohibitionnistes peut entraîner des préjudices indirects graves dans les pays où ces politiques sont appliquées : défoliation et autres dommages environnementaux occasionnés par l’éradication des cultures, conséquences négatives sur la santé en raison de l’utilisation d’herbicides sur les cultures de drogues, perte des moyens de subsistance pour les planteurs déjà extrêmement pauvres.

But to foster the creation and development of businesses to promote job creation will indeed require serous consideration, as this means making every effort to ensure that the businesses that benefit are not the ones that do not need guarantees but those that need loans the most to develop, create jobs and help generate wealth.
Or, faciliter la création et le développement des entreprises pour la création d'emplois demandera en effet un examen important, parce que cela veut dire chercher tous les moyens pour que ce ne soit pas les entreprises qui n'ont pas besoin de garanties qui en profitent, mais que ce soit les entreprises qui ont le plus besoin de crédit pour se développer, pour créer de l'emploi et pour aider à créer de la richesse.