Vertaling van "Serum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serum sickness | serum disease | serum intoxication | serum reaction
maladie sérique | maladie du sérum

serum virus neutralization [ serum-virus neutralization | serum neutralization ]
séroneutralisation du virus [ séroneutralisation ]

serum bottle | plain serum bottle | serum storage bottle
flacon à sérum | bouteille à sérum | flacon à sérum non gradué

animal serum production [ production of animal serum ]
production de sérum animal

antivenomous serum | venom antiserum | antivenene | antivenin | antisnakebite serum | Calmette's serum | Calmette serum | antiophidic serum
sérum antivenimeux | antivenin

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

aluminum seal serum bottle [ aluminium seal serum bottle ]
bouteille à sérum avec col fini aluminium

soft drink with milk serum | milk serum-based drink
boisson de table au lactosérum

antitetanic serum | serum against tetanus
sérum antitétanique

alanine aminotransferase | alanine transaminase | glutamic-pyruvic transaminase | serum alanine aminotransferase | serum glutamic pyruvic transaminase | ALAT [Abbr.] | ALT [Abbr.] | GPT [Abbr.] | SPGT [Abbr.]
alanine aminotransférase | transaminase glutamino-pyruvique | transaminase glutamique pyruvique | transaminase glutamo-pyruvique sérique | ALAT [Abbr.] | TGP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the blood or serum has been collected, treated, prepared, processed, stored and handled in a manner that would prevent the introduction into Canada of any reportable disease, any disease referred to in Schedule VII and any serious epizootic disease to which the species from which the blood or serum was derived is susceptible and that can be transmitted by the blood or serum, and the person produces a certificate signed by an official of the government of the country of origin that
c) le sang ou le sérum a été recueilli, traité, préparé, transformé, entreposé et manipulé de manière à prévenir l’introduction de toute maladie déclarable, de toute maladie mentionnée à l’annexe VII et de toute épizootie grave que l’espèce de laquelle il provient est susceptible de contracter et qui peut être transmise par lui, auquel cas l’importateur présente un certificat signé par un fonctionnaire du gouvernement du pays d’origine qui :

(a) immune human serum, which shall be serum separated from the blood of persons recovered from the disease or from persons specifically immunized against the disease for which the serum is intended as a prophylactic or therapeutic agent;
a) immun-sérum humain, qui doit être du sérum préparé à partir du sang d’individus rétablis de la maladie que le sérum est destiné à prévenir ou à traiter, ou d’individus spécifiquement immunisés contre cette même maladie;

(b) the country of origin, or the part of that country, is designated under section 7 as being free of, or as posing a negligible risk for, any reportable disease, any disease referred to in Schedule VII and any serious epizootic disease to which the species from which the blood or serum was derived is susceptible and that can be transmitted by the blood or serum, and the person produces a certificate of origin signed by an official of the government of that country attesting to that origin; or
b) le pays d’origine, ou la partie de ce pays d’origine, est désigné, en vertu de l’article 7, comme étant exempt ou comme posant un risque négligeable de toute maladie déclarable, de toute maladie mentionnée à l’annexe VII et de toute épizootie grave que l’espèce de laquelle provient le sang ou le sérum est susceptible de contracter et qui peut être transmise par lui, auquel cas l’importateur présente un certificat d’origine signé par un fonctionnaire du gouvernement de ce pays attestant de cette origine;

(b) immune human globulins, or other immune human serum fractions, which shall be prepared from immune human serum or plasma;
b) immuno-globulines humaines ou autres fractions d’immun-sérum humain, qui doivent être préparées à partir d’immun-sérum ou d’immun-plasma humains;

Based on the previous report of the serum increase in milk, we suspect that these are serum components of some kind.
D'après le rapport précédent sur l'augmentation du sérum dans le lait, nous soupçonnons que ce lait contient des composantes sériques d'un type ou d'un autre.

H. whereas in early August, health workers Nancy Writebol and Kent Brantly were flown to the US for treatment after they became infected; whereas both were released from hospital after being treated with an experimental serum called ZMapp;
H. considérant qu'au début août, les deux professionnels de la santé Nancy Writebol et Kent Brantly ont été rapatriés aux États‑Unis afin de bénéficier d'un traitement après leur infection; qu'ils ont tous deux quitté l'hôpital suite à leur traitement à base d'un sérum expérimental appelé "ZMapp";

aa) providing reference material free of charge and for unrestricted use (in respect of animal health, strains and serums) to the national reference laboratories to facilitate the adjustment and harmonisation of methods of analysis, testing and diagnosis;
fournir aux laboratoires nationaux de référence, gratuitement et sans restrictions d'utilisation, des matériaux de référence (dans le cas de la santé animale, des souches et des sérums) afin de permettre la mise au point et l'harmonisation des méthodes d'analyse, d'essai et de diagnostic.

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (plusieurs départements et institutions, dont le Statens Serum Institut)

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut - Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut - plusieurs départements et institutions, parmi lesquels le Statens Serum Institut

A positive reaction in the NSP-ELISA can be confirmed by testing a new serum sample of the same animal in the same test (Berlinzani et al., 2001) or by testing the same serum against a panel of NSPs such as 2C, 3A, 3B, 3ABC and 3D in the enzyme-linked immunoelectrotransfer blot assay (EITB) (Bergmann et al., 2000) or in a profiling ELISA with Lb, 2C, 3A and 3D (MacKay et al., 1998).
Une réaction positive au test NSP ÉLISA peut être confirmée par le test d'un nouvel échantillon sérique du même animal à l'aide de la même méthode de détection (Berlinzani et al., 2001) ou en testant le même sérum pour détecter la présence éventuelle de différentes PNS, telles que les 2C, 3A, 3B, 3ABC et 3D, à l'aide de l'analyse EITB (enzyme-linked immunoelectrotransfer blot assay) (Bergmann et al., 2000) ou d'une ÉLISA de profil avec Lb, 2C, 3A et 3D (MacKay et al., 1998).