Vertaling van "Serve as channel for the spread fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve as channel for the spread of fire
être un chemin facile offert au feu

limit the spread of fire | limit spread of fire
limiter la propagation de l'incendie | limiter la propagation du feu | limiter l'extension du feu | limiter la progression de l'incendie | freiner la propagation de l'incendie

Engine room fire and subsequent failure of the CO2 distribution manifold -- roll-on/roll-off passenger ferry Queen of Surrey, Queen Charlotte Channel, British Columbia, 12 May 2003
Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prolonged use of antimicrobial agents therefore serves to encourage the wide-spread dissemination of resistant strains.
L'utilisation prolongée d'agents antimicrobiens contribue donc à propager à grande échelle les souches résistantes.

The program also serves to promote regionalization and spreads the benefits of immigration across Canada.
Le programme sert aussi à promouvoir la régionalisation et à étendre les avantages de l'immigration à travers le Canada.

The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances.
La contraction du crédit, l’incertitude causée par la dépression et le déclin du commerce international, des flux d’investissement et des envois de fonds des travailleurs émigrants ont été les principaux canaux de propagation d’une crise qui a été précédée d’une grande volatilité dans les prix des produits de base et des denrées alimentaires et qui est survenue dans un contexte d’énormes déséquilibres mondiaux.

Persistent drought had accumulated dry masses of easily ignitable fuels on the ground and fire behaviour changed from traditional fire spread to surging forest fires followed by rapid fire spread. Fire fighters in Guadalajara, Spain, found themselves trapped by the rapid fire spread.
La sécheresse persistante a fait s’accumuler au sol des masses sèches de combustibles aisément inflammables, et l’on a constaté des changements dans le comportement du feu qui ne se propage plus de façon classique, avec des départs de feu de très forte intensité, se propageant à une vitesse très élevée. Les pompiers de Guadalajara, en Espagne, se sont trouvés pris au piège à cause de la propagation rapide du feu.

This report will serve as a base for forest fire forecasting and control in the years to come.
Ce rapport servira de base pour la prévision et la maîtrise des feux de forêts dans les années à venir.

[English] Even when someone reports wrongdoing through the prescribed channels, if the boss fires that person to get even, the person has no recourse except what is available right now.
[Traduction] Même si une personne fait rapport d'actes répréhensibles en passant par les voies prescrites, si son patron la congédie pour se venger, elle n'a pas plus de recours qu'à l'heure actuelle.

This has probably served to channel higher amounts of funding into gene therapy research and to some extent explains why scientific output has increased in the last five years.
Cela s'est probablement traduit par des niveaux plus élevés de financement de la recherche sur la thérapie génique, et explique sans doute l'augmentation de la production scientifique de ces cinq dernières années.

It is no longer possible to assess threats to financial stability or the potential channels for the spread of contagious risks only at the domestic level.
L’on ne peut plus analyser les menaces pour la stabilité financière ou les vecteurs potentiels de propagation des risques du seul point de vue national.

In other words, the same Union budget that has served a Europe of fifteen countries will also have to serve a Europe of twenty-seven. To this we can add the end of the illusion that the savings made from the CAP could be channelled into cohesion policy; not forgetting that strengthening the rural development of the CAP has been extremely difficult and the CAP, as we know, has a cohesion-based approach.
En d’autres termes, le budget de l’Union qui a servi pour une Europe à quinze pays devra servir également pour une Europe à vingt-sept pays, à quoi il faut ajouter la fin de l’illusion que les économies de la PAC pourraient revenir à la politique de cohésion ; sans oublier qu’il a été extrêmement difficile de renforcer le pilier du développement rural de la PAC, lequel possède une logique de cohésion, comme nous le savons.

They include better links for Spain and Portugal, completion of work serving the Channel Tunnel and preparatory studies for major projects such as the Scandinavian link.
Ils comprennent de meilleures liaisons pour l'Espagne et le Portugal, l'achèvement des travaux en cours liés au tunnel sous la Manche et des études préparatoires à la réalisation de grands projets, tels que "Scandinavian link".