Vertaling van "Serve political expediency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve political expediency/to
des fins politiques/à

serve political expediency
pour des fins politiques

political expediency
opportunisme politique

political expediency
nécessité politique

political expediency
d'ordre/ d'opportunité politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inasmuch as that may not be as politically expedient as the contrary, the public interest would be much better served.
Même si ce n'était pas aussi rentable politiquement, l'intérêt de la population serait nettement mieux servi.

We should not rush forward to implement politically expedient but unrealistic public policy that in the long term does not serve the needs of Canadians and does not even meet the intent of the amendments.
Nous ne devrions pas nous empresser d'appliquer des mesures irréalistes mais rentables politiquement qui, à long terme, ne satisferont pas aux besoins des Canadiens.

He also said that, likewise, when you have terms of office of less than two years, you get dysfunctional, short- sighted, politically expedient government that is not that effective and does not really serve the best interests of its community.
Il a également dit qu'un mandat de moins de deux ans s'accompagne d'un gouvernement dysfonctionnel, qui ne voit qu'à court terme et qui est motivé par l'opportunisme politique, un gouvernement qui n'est pas efficace et qui ne travaille pas vraiment dans l'intérêt supérieur de sa communauté.

The agreement with Russia is an expedient political step, which could serve the reinforcement of our security.
L’accord avec la Russie est une avancée politique opportune, qui pourrait servir au renforcement de notre sécurité.

The reports by the various western observers cannot be reliable, because they serve political expediencies, or should I say they are to order.
Les rapports des divers observateurs occidentaux ne peuvent être fiables, parce qu’ils servent des intérêts politiques ou, devrais-je dire plutôt, ils sont aux ordres.

- the resolution criticises the Commission on Human Rights for becoming highly politicised, obviously implying that the refusal by the majority of its members to satisfy the demands of the ΕU and the USA to condemn states and precisely serving their ideological and political expediencies (Cuba, China, North Korea, Vietnam, Belarus etc.);
- la résolution critique la commission des droits de l’homme en ce qu’elle devient très politisée, impliquant manifestement le refus de la majorité de ses membres de satisfaire aux exigences de l’UE et des États-Unis de condamner certains États et servant précisément leurs opportunismes idéologiques et politiques (Cuba, Chine, Corée du Nord, Viêt Nam, Belarus, etc.);

Logic compels me to weigh the other side of the debate for, as you may be gathering from my remarks about relevance, communication, accessibility, visibility, and education, I am concerned by the steady erosion of our traditions and symbols whose disappearance seem more to do with expediency and political correctness than serving to remind all of us as Canadians of who we are.
La logique m'incite à soupeser le point de vue inverse, comme vous l'avez peut-être remarqué dans les observations au sujet de la pertinence, de la communication, de l'accessibilité, de la visibilité et de l'éducation. Je me préoccupe de l'effritement constant de nos traditions et de nos symboles dont la disparition semble être liée davantage à la rectitude politique et à l'opportunisme plutôt qu'au fait de nous rappeler à tous ce que nous sommes en tant que Canadiens.