Traduction de «Service-oriented culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service-oriented culture
culture axée sur la clientèle

service culture [ service-oriented culture ]
mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]

service oriented models | Software as a service | saas | service-oriented modelling
logiciel à la demande | paas | modélisation orientée services | saas

service-oriented architecture | SOA
architecture orientée services

SaaS (service-oriented modelling)
modèle «software as a service» | modèle de logiciel à la demande | modèle SaaS

client-oriented culture
mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

service-oriented architecture | SOA | service oriented architecture | SOA architecture
architecture orientée services | AOS | architecture orientée service | architecture AOS | architecture de services | architecture axée sur les services | architecture axée sur le service | architecture SOA

pre-departure cultural orientation
orientation culturelle avant le départ

cultural equipment | cultural facilities | cultural services and facilities
équipement culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are seeking assurances on the following points: priority of public safety, normal and emergency levels of services and a culture of safety or one that is safety-oriented.
Nous voudrions voir certains points assurés: la sécurité en grande priorité, les services en situation normale et en situation d'urgence, une culture de la sécurité ou axée vers la sécurité.

Such an integrated network is in line with a more service oriented culture promoted by the Commission.
Ce type de réseau intégré est conforme à une culture davantage orientée vers les services que la Commission encourage.

Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Les collectivités locales et régionales peuvent être des partenaires précieux pour le développement des télévisions de proximité, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la formation, de l'enseignement, de la santé, de la promotion de contenus culturels et touristiques.

In the end, the overall outcome of these in the form of a Draft Constitution has widely been interpreted as positive : general principles have been confirmed and, sometimes, enhanced; majority voting in a Union soon to be composed of 25 Member States, has been adopted for internal decisions to be taken on cultural matters by the Council; unanimity has been retained for all outward oriented decisions, such as the agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services.
En fin de compte, le résultat global de celle-ci, sous la forme d'un projet de Constitution a été largement interprété comme positif: des principes généraux ont été confirmés et, parfois, renforcés. Le vote à la majorité dans une Union qui sera bientôt composée de 25 États membres a été adopté pour les décisions internes à prendre dans le domaine culturel par le Conseil. L'unanimité a été maintenue pour toutes les décisions extérieures, telles que les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels.

On the other hand, there is no reference whatsoever to the fair distribution of available gainful employment, the realisation of a modern, third economic sector for social, cultural and environmental services, regionalisation of economic cycles, demand-orientated policy, or even the content of a knowledge-based society in social, educational policy and cultural terms.
La répartition équitable du travail, la création d'un secteur tertiaire moderne pour les services sociaux, culturels et écologiques, la régionalisation des circuits économiques, la politique de la demande ou les contenus sociaux, pédagogiques et culturels d'une société de la connaissance sont par contre ignorés.

26. Believes that, under the current Structural Fund regulations (in particular the ERDF), investment in cultural goods is excessively oriented towards obtaining immediate spin-offs for tourism; considers that, as well as this requirement being taken into account, attempts should be made to turn all the components of the 'culture industry' (protection, conservation, research, craft trades, training, the production of services, the specialist building industry, etc.) to good use;
26. est d'avis que, dans le cadre de l'actuelle réglementation des fonds structurels, en général, et du FEDER, en particulier, l'investissement dans le secteur des biens culturels est lié à l'excès aux retombées immédiates sur le tourisme et qu'il faut au contraire contrebalancer cette nécessité par la valorisation de tous les éléments de la "filière culturelle" (protection, conservation, recherche, artisanat, formation, production de services, secteurs spécialisés du bâtiment, etc.);

11. Believes that, under the current Structural Fund regulations (in particular the ERDF), investment in cultural goods is excessively oriented towards obtaining immediate spin-offs for tourism; considers instead that, as well as taking this requirement into account, attempts should be made to turn all the components of the 'culture industry' (protection, conservation, research, craft trades, training, the production of services, the specialist building industry, etc.) to good use;
11. est d'avis que, dans le cadre de l'actuelle réglementation des fonds structurels, en général, et du FEDER, en particulier, l'investissement dans le secteur des biens culturels est lié à l'excès aux retombées immédiates sur le tourisme et qu'il faut au contraire contrebalancer cette nécessité par la valorisation de tous les éléments de la "filière culturelle" (protection, conservation, recherche, artisanat, formation, production de services, secteurs spécialisés du bâtiment, etc.);

Also, on the issue of granting a tax deduction for a number of investments in the cultural sector, I have to tell you that there are a lot of service organizations which serve cultural workers by providing them and their employers with such services as orientation, management or contacts.
D'autre part, sur la question de la reconnaissance de la déduction fiscale pour un certain nombre d'investissements dans le secteur culturel, je dois vous dire qu'il y a beaucoup d'associations de services pour les travailleurs culturels qui remplissent des fonctions pour les travailleurs culturels, qui sont celles, par exemple, d'orientation, de direction, de contact, pour les employeurs comme pour les travailleurs.

Cultural awareness training and orientation should be provided to mental health staff as well as other service providers, including educators, police, social services providers, children's services providers in both facilitating access to mental health services and in providing prior services that support mental health wellness.
Des séances d'orientation et de sensibilisation culturelles devraient être offertes au personnel du secteur de la santé mentale ainsi qu'à d'autres fournisseurs de services, y compris des pédagogues, des policiers, les fournisseurs de services sociaux, les fournisseurs de services aux enfants dans le but de faciliter l'accès aux services de santé mentale et de fournir des services préalables qui favorisent le bien-être et la santé mentale.

They called for cultural awareness training and orientation for mental health staff as well as other service providers, including teachers, police, and officials for social services and children’s services.
Ils ont demandé que le personnel chargé de la santé mentale ainsi que les autres fournisseurs de services, notamment les enseignants, les policiers et les chargés des services sociaux et des services à l’enfance reçoivent une formation en sensibilisation culturelle.