Traduction de «Set-reset flip-flop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RS flip-flop | set-reset flip-flop
bascule RS

setting of flip flop [ setting of a flip-flop ]
mise à un d'une bascule [ remise à un d'une bascule ]

reset flip-flop
bascule de mise à zéro [ bascule de remise à zéro ]

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

resetting a flip flop [ resetting a flip-flop ]
mise à zéro d'une bascule [ remise à zéro d'une bascule ]

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister assure us that his latest flip-flop will be the last, and that the government will cooperate with the committee so that we can work together to set things right at this important Canadian organization?
Le premier ministre nous assurera-t-il que son tout dernier revirement est le dernier, et que le gouvernement va coopérer avec le comité, afin qu'on puisse travailler ensemble pour réhabiliter cette grande organisation canadienne?

– (NL) Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
– (NL) Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.

With all this rhetoric, contradiction and flip-flopping, one thing is certain: under the Liberals, we saw 13 years of inaction during which our greenhouse gas emissions increased not by 10, 20, 25 or 30%, but by 35% Fortunately, in January, Canadians replaced the Liberal spin doctors with a new Conservative government, which sets the record straight for Canadians.
Belles paroles, contradictions et volte-face, une chose est sûre: sous le règne libéral, 13 ans d'inaction où nos émissions de gaz à effet de serre ont augmenté non pas de 10, 20, 25, 30, mais de 35 p. 100. Heureusement, en janvier, les Canadiens ont remplacé les beaux parleurs libéraux par un nouveau gouvernement conservateur, qui donne l'heure juste à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.

We have seen the Leader of the Opposition flip-flop on every single issue, but I have to say in this particular instance, he set his own personal record.
Nous avons vu le chef de l'opposition faire volte-face sur chaque question jusqu'à maintenant, mais je dois dire que, dans ce cas en particulier, il a battu son propre record.

I suggest that the argument that it was incumbent upon the Canadian government, and not the British Crown, to take formal action to recognize the facts surrounding the deportation was only a legal and constitutional manoeuvre to set the process in motion for what appears to several people as a rather surprising flip flop by a faction that was heretofore vehemently opposed to such an action.
Je postule en fait que l'argument selon lequel il appartenait au gouvernement canadien, en lieu et place de la Couronne britannique, de poser un geste formel visant à reconnaître les faits entourant la déportation, ne constituait qu'un artifice juridique et constitutionnel visant à mettre la table pour ce qui apparaîtrait, aux yeux de plusieurs, comme une volte-face plutôt étonnante de la part d'une faction qui s'était montrée jusque-là violemment opposée à une telle démarche.

I must say that I was quite heartened by the example set by the member for LaSalle—Émard and I was hoping for the Liberal response today to follow it, because he has done one of his flip-flops.
J'avoue que j'ai trouvé encourageant l'exemple donné par le député de LaSalle—Émard, qui a fait volte-face encore une fois, et j'espérais que ses collègues libéraux lui emboîtent le pas aujourd'hui.