Vertaling van "Seventy-five years canadian women in print " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seventy-five years of canadian women in print
femmes auteurs canadiennes du vingtième siècle

Seventy-Five Years of Community Service to Canada: The Canadian Council on Social Development 1920-1995
Seventy-Five Years of Community Service to Canada: The Canadian Council on Social Development 1920-1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seventy-five years later, after countless Canadian and international studies recommending that we replace the current system of 13 securities regulators with a national securities regulator, we are closer than ever before to finally replacing the balkanized system that has evolved, a balkanized system that is widely mocked.
Ainsi, 75 ans plus tard, après que d'innombrables études canadiennes et étrangères eurent recommandé le remplacement du système actuel qui compte 13 organismes de réglementation par une entité nationale unique, nous sommes plus près que jamais de finalement remplacer le système qui est devenu fragmenté et qui est largement critiqué.

Seventy-five years ago, women were not even recognized as legal persons.
Il y a moins de 75 ans, on ne reconnaissait même pas, sur le plan juridique, que les femmes avaient une personnalité juridique.

Seventy-five years ago, five Canadian women — Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, now known as the Famous Five — challenged conventional thinking and made legal history when they asked the Supreme Court of Canada to answer the question: " Does the word " person" in section 24 of the BNA Act include female persons?"
Il y a soixante- quinze ans, en effet, cinq femmes canadiennes, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, les Célèbres cinq, comme on les appelle aujourd'hui, ont bravé les opinions établies et marqué l'histoire juridique en demandant à la Cour suprême du Canada de déterminer si le mot « personne » dans l'article 24 de l'AANB englobait les personnes de sexe féminin.

Seventy-five years ago, Canadian women did not have the right to vote.
Il y a 75 ans, le droit de vote des femmes au Canada n'existait pas.

Standing high above the entrance, seventy-five years later the beaver continues to survey Parliament Hill, a distinctively Canadian symbol greeting alike common citizens, monarchs, presidents, and Prime Ministers, albeit alone.
Juché tout en haut de l’entrée, soixante-quinze ans après, le castor, ce symbole par excellence du Canada, continue de contempler la Colline du Parlement et de saluer simples citoyens, monarques, présidents et premiers ministres, mais tout fin seul.