Traduction de «Severance diplomatic relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

sever diplomatic relations/to
rompre les relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

severance of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations
Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes

diplomatic relations
relations diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time we raised the matter of severing diplomatic relations with the perpetrators of genocide and the ethnic cleansers.
Il est temps que nous envisagions de durcir nos relations diplomatiques avec les génocidaires et les épurateurs ethniques.

Therefore, I hope that at the forthcoming European Union summit, we will show the determination needed to react quickly, and I think that such things as a no-fly zone or a de facto severance of diplomatic relations with the Gaddafi regime and with Gaddafi himself as a criminal are essential.
C’est pourquoi j’espère que, lors du prochain sommet de l’Union européenne, nous ferons preuve de la détermination nécessaire pour réagir rapidement et je pense que des choses telles qu’une zone d’exclusion aérienne ou une rupture de fait des relations diplomatiques avec le régime Kadhafi et avec Kadhafi lui-même en tant qu’assassin sont essentielles.

Motion to Urge Government to Sever Diplomatic Relations with Zimbabwe Adopted
Adoption de la motion tendant à inciter le gouvernement à rompre ses relations diplomatiques avec le Zimbabwe

If that motion were to pass both Houses, it would not have the effect of severing diplomatic relations or withdrawing the ambassador.
Si la motion est adoptée par les deux Chambres, elle n'aurait pas pour effet de rompre les relations diplomatiques ni de rappeler l'ambassadrice.

Our friend, Senator Segal, put down a motion the other day in which the Senate would call on the government, and call on the House of Commons to join us in calling on the government, to withdraw our ambassador in Zimbabwe and sever diplomatic relations with that country.
Notre ami, le sénateur Segal, a présenté une motion l'autre jour afin que le Sénat exhorte le gouvernement, et demande à la Chambre des communes d'exhorter elle aussi le gouvernement, à rappeler notre ambassadrice au Zimbabwe et à rompre les relations diplomatiques avec ce pays.

We had decided, on the one hand, to sever diplomatic relations and on the other to boycott South African products, to introduce an embargo, to force change in South Africa.
Nous avions décidé, d'une part, de rompre les relations diplomatiques et, d'autre part, de mettre en place un boycott des produits sud-africains, un embargo, afin de forcer les changements en Afrique du Sud.

For the governments of several Member States of the European Union, the issue of maintaining diplomatic relations with the Cuban regime is a sensitive one, because it is so often linked to the tourist sector.
Pour les gouvernements de plusieurs États membres de l’Union européenne, la question du maintien des relations diplomatiques avec le régime cubain constitue un sujet épineux, car il est souvent lié au secteur du tourisme.

We had to take a plane from Cairo to Rome, then fly to Tel Aviv because Egypt and Israel had severed diplomatic relations.
Il fallait alors prendre l'avion du Caire vers Rome et ensuite vers Tel-Aviv, car l'Égypte et Israël avaient rompu leurs relations diplomatiques.

55. Underlines that no immunity, as recognised under Article 41, paragraph 2, of the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide, and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have signed and ratified the Rome ICC Statute;
55. souligne qu'aucune immunité telle que reconnue en vertu de l'article 41, paragraphe 2 de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques ne devrait autoriser la possibilité de l'impunité pour tout individu accusé de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide et note avec préoccupation que certaines régions du monde sont toujours très sous-représentées au sein du groupe de pays qui ont signé et ratifié le statut de Rome de la CPI;