Traduction de «Severe malnutrition with marasmus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Severe malnutrition with marasmus
Malnutrition grave avec marasme

Severe protein-energy malnutrition [as in E43]:intermediate form | with signs of both kwashiorkor and marasmus
Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prospects for 2016 are worrying, as surveys conducted in 2015 indicate a continuous increase in the number of children affected by severe malnutrition in many countries in the region.
Les perspectives pour 2016 sont préoccupantes, les études menées en 2015 indiquant une augmentation continue du nombre d’enfants souffrant de malnutrition grave dans de nombreux pays de la région.

F. whereas 1.3 million children under five are at risk of malnutrition; whereas 320 000 children are already suffering from severe malnutrition; whereas at least 1.8 million children have had to drop out of school, in addition to the 1.6 million who were already out of school before the conflict began;
F. considérant que 1,3 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans sont exposés à un risque de malnutrition; que 320 000 enfants souffrent déjà de malnutrition grave; qu'au moins 1,8 millions d'enfants ont dû abandonner l'école, alors que 1,6 millions d'autres étaient déjà en dehors du système scolaire avant le début du conflit;

1. Expresses grave concern at the alarming deterioration of the humanitarian situation in Yemen, which is characterised by widespread food insecurity and severe malnutrition, indiscriminate attacks against civilians and medical and aid workers, and the destruction of civilian and medical infrastructure as a result of the intensification of airstrikes by the Saudi-led coalition and ground fighting and shelling, despite repeated calls for a renewed cessation of hostilities; reaffirms its commitment to continuing to support Yemen and the Yemeni people;
1. se dit vivement préoccupé par l'aggravation alarmante de la situation humanitaire au Yémen, dont témoignent une insécurité alimentaire largement répandu et une malnutrition grave, des attaques aveugles contre des civils, du personnel médical et des travailleurs humanitaires ainsi que la destruction d'infrastructures civiles et médicales causée par l'intensification des frappes aériennes de la coalition menée par l'Arabie Saoudite et des combats au sol et des tirs d'artillerie, en dépit des appels répétés à l'arrêt des hostilités; réaffirme sa volonté de continuer à soutenir le Yémen et sa population;

The number of children suffering from Severe Acute Malnutrition is reported to be particularly alarming –at least 244,000 are estimated to be affected in the state of Borno alone.
Selon les informations disponibles, le nombre d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère est particulièrement alarmant. Il est estimé à au moins 244 000 pour le seul État de Borno.

U. whereas 750 000 people are in need of immediate food assistance and 660 000 children are at risk of malnutrition, including 210 000 at risk of severe malnutrition; whereas access to basic social services remains limited, particularly in the north;
U. considérant que 750 000 personnes ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et que 660 000 enfants sont menacés de malnutrition, y compris 210 000 menacés de malnutrition grave; considérant que l'accès aux services sociaux de base demeure limité, en particulier dans le Nord;

R. whereas 750 000 people are in need of immediate food assistance and 660 000 children are at risk of malnutrition, including 210 000 at risk of severe malnutrition; whereas access to basic social services remains limited, particularly in the north;
R. considérant que 750 000 personnes ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et que 660 000 enfants sont menacés de malnutrition, y compris 210 000 menacés de malnutrition grave; considérant que l'accès aux services sociaux de base demeure limité, en particulier dans le Nord;

Severe malnutrition rates remain above emergency thresholds in certain areas in the south while surveys could not be carried out in the north.
Dans certaines régions du Sud, les taux de malnutrition grave restent supérieurs aux seuils d'alerte, aucune enquête n'ayant pu être menée dans le Nord.

The number of children treated for severe malnutrition has been vastly increased and food assistance operations have been extended for the worst affected populations.
Le nombre d'enfants traités pour malnutrition aiguë a fortement augmenté et les opérations d'aide alimentaire ont été renforcées pour venir en aide aux populations les plus touchées.

The number of children treated for severe malnutrition has been vastly increased and food assistance operations have been extended for the worst affected populations
Le nombre d'enfants traités pour malnutrition sévère a été sérieusement augmenté et les opérations d'aide alimentaire ont été étendues pour les populations les plus affectées.

G. whereas reports from eyewitnesses speak of persistent severe malnutrition of the Northern Korean population, primitive medical facilities without running water or electricity,
G. considérant que les informations rapportées par des témoins oculaires attestent la persistance de l'état de malnutrition grave de la population nord-coréenne, de l'existence d'équipements médicaux primitifs et de l'absence d'eau courante ou d'électricité,