Traduction de «Severe malnutrition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

severe malnutrition
malnutrition sévère

Severe malnutrition with marasmus
Malnutrition grave avec marasme

severe acute malnutrition
malnutrition aiguë sévère

Severe protein-calorie malnutrition (Gomez: less than 60% of standard weight)
Malnutrition protéino-énergétique (Gomez : moins de 60 % du poids standard)

Severe protein-energy malnutrition [as in E43]:intermediate form | with signs of both kwashiorkor and marasmus
Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire

Unspecified severe protein-energy malnutrition
Malnutrition protéino-énergétique grave

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

A rare multiple malformation syndrome with characteristics of severe intrauterine growth retardation, severe microcephaly with a sloping forehead, severe ichthyosis (collodion baby type), and facial dysmorphism. Severe central nervous system defects
syndrome de Neu-Laxova

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prospects for 2016 are worrying, as surveys conducted in 2015 indicate a continuous increase in the number of children affected by severe malnutrition in many countries in the region.
Les perspectives pour 2016 sont préoccupantes, les études menées en 2015 indiquant une augmentation continue du nombre d’enfants souffrant de malnutrition grave dans de nombreux pays de la région.

F. whereas 1.3 million children under five are at risk of malnutrition; whereas 320 000 children are already suffering from severe malnutrition; whereas at least 1.8 million children have had to drop out of school, in addition to the 1.6 million who were already out of school before the conflict began;
F. considérant que 1,3 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans sont exposés à un risque de malnutrition; que 320 000 enfants souffrent déjà de malnutrition grave; qu'au moins 1,8 millions d'enfants ont dû abandonner l'école, alors que 1,6 millions d'autres étaient déjà en dehors du système scolaire avant le début du conflit;

Severe malnutrition rates remain above emergency thresholds in certain areas in the south while surveys could not be carried out in the north.
Dans certaines régions du Sud, les taux de malnutrition grave restent supérieurs aux seuils d'alerte, aucune enquête n'ayant pu être menée dans le Nord.

The number of children being treated for severe malnutrition in the capital has tripled since January.
Dans la capitale, le nombre d'enfants qui sont traités pour malnutrition grave a triplé depuis le mois de janvier.

A health assessment by the World Health Organization and other agencies between June and August, which is before the last escalation of violence, found pockets of severe malnutrition and low immunization.
Une évaluation de la santé effectuée par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes entre juin et août, soit avant la dernière montée de la violence, a montré que dans certaines zones, les gens souffrent de malnutrition grave et le taux de vaccination est faible.

The number of children suffering from Severe Acute Malnutrition is reported to be particularly alarming –at least 244,000 are estimated to be affected in the state of Borno alone.
Selon les informations disponibles, le nombre d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère est particulièrement alarmant. Il est estimé à au moins 244 000 pour le seul État de Borno.

U. whereas 750 000 people are in need of immediate food assistance and 660 000 children are at risk of malnutrition, including 210 000 at risk of severe malnutrition; whereas access to basic social services remains limited, particularly in the north;
U. considérant que 750 000 personnes ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et que 660 000 enfants sont menacés de malnutrition, y compris 210 000 menacés de malnutrition grave; considérant que l'accès aux services sociaux de base demeure limité, en particulier dans le Nord;

R. whereas 750 000 people are in need of immediate food assistance and 660 000 children are at risk of malnutrition, including 210 000 at risk of severe malnutrition; whereas access to basic social services remains limited, particularly in the north;
R. considérant que 750 000 personnes ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et que 660 000 enfants sont menacés de malnutrition, y compris 210 000 menacés de malnutrition grave; considérant que l'accès aux services sociaux de base demeure limité, en particulier dans le Nord;

The number of children treated for severe malnutrition has been vastly increased and food assistance operations have been extended for the worst affected populations.
Le nombre d'enfants traités pour malnutrition aiguë a fortement augmenté et les opérations d'aide alimentaire ont été renforcées pour venir en aide aux populations les plus touchées.

As the executive director of the World Food Programme said, “This generous contribution by Canada will help protect millions of children from severe malnutrition and hunger”.
Comme le directeur exécutif du programme alimentaire mondial a dit: « Cette aide généreuse du Canada contribuera à la protection de millions d'enfants contre la malnutrition grave et la faim».