Traduction de «Severely Employment Disadvantaged Option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Severely Employment Disadvantaged Option [ SED option ]
option Personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi [ option PFDE ]

severely employment disadvantaged [ SED | severely employment-disadvantaged person ]
personne fortement défavorisée sur le plan de l'emploi

Severely Employment Disadvantaged
Personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HRDC's plan to implement the Human Resources Investment Fund re-employment strategies for EI recipients has also cut out some of the previously funded programs, such as programs for the severely employment disadvantaged or language-based training and so on.
Les plans de DRHC visant à mettre en oeuvre des stratégies de réemploi des prestataires de l'assurance-emploi grâce au Fonds d'investissements en ressources humaines ont aussi entraîné des réductions dans certains programmes qu'il finançait auparavant, par exemple dans des programmes destinés aux personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi ou dans des programmes de formation linguistique.

We also recommend that the government reinstate the funding for project-based training and programs for severely employment disadvantaged adults and youth.
Nous recommandons aussi que le gouvernement rétablisse les fonds qui étaient consacrés à la formation fournie dans le cadre de projets et aux programmes destinés aux adultes et aux jeunes fortement désavantagés sur le plan de l'emploi.

Mr. Cam Crawford: Another very practical thing, and I know I'm taking up too much time here, but we did some work when they had the Employment Equity Commission in Ontario, and basically the problem was how to operationalize what was then the Employment Equity Act for Ontario in such a way that people who had severe disabilities or who were severely disadvantaged in employment because of disability would actually benefit from the act.
M. Cam Crawford: Si l'on parle de choses pratiques—et je sais que je parle trop—nous avons travaillé pour la Commission de l'équité d'emploi en Ontario, et à l'époque, il s'agissait de mettre en application la Loi ontarienne sur l'équité d'emploi de façon à ce que les personnes gravement handicapées ou gravement défavorisées sur le plan de l'emploi, en raison de leur handicap, puissent vraiment profiter des dispositions de la loi.

employing staff solely for time spent on the assistance of the disadvantaged workers over a maximum period of 12 months following recruitment of a disadvantaged worker or over a maximum period of 24 months following recruitment of a severely disadvantaged worker;
les coûts liés à l'emploi de personnes uniquement pour le temps passé à assister les travailleurs défavorisés sur une période maximale de 12 mois après l'embauche d'un travailleur défavorisé ou sur une période maximale de 24 mois après l'embauche d'un travailleur gravement défavorisé;

5. If the period of employment is shorter than 12 months, or 24 months in the case of severely disadvantaged workers, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
5. Si la période d'emploi est inférieure à 12 mois, ou à 24 mois dans le cas des travailleurs gravement défavorisés, l'aide est réduite au prorata.

An option for providing employment opportunities for the most severely disabled consists in offering special employment in a sheltered environment, be it in special workshops or businesses or in protected segments in ordinary companies.
Pour ce qui est d'ouvrir des perspectives d'emploi aux personnes les plus gravement handicapées, une solution consiste à offrir un emploi spécial dans un milieu protégé, que ce soit dans des ateliers ou entreprises spéciaux ou dans des pans protégés de sociétés ordinaires.

Several measures for the employment of disadvantaged persons were introduced.
Plusieurs mesures ont été introduites pour l'emploi des personnes handicapées.

The growth of the community-based sector in the past 25 years has resulted from a need on the part of Canada to provide quality training to the severely employment disadvantaged.
La croissance du secteur communautaire au cours des 25 dernières années a résulté de la nécessité pour le Canada d'offrir une formation de qualité aux personnes particulièrement désavantagées sur le plan emploi.

The rumour is that insurable earnings will be re-instituted into the training scheme, much like in the old severely employment-disadvantaged-program days.
La rumeur veut que les revenus assurables soient réintégrés au système de formation, comme à l'époque des programmes visant les personnes très défavorisées sur le plan de l'emploi.

Whereas the mobility of labour in the Community requires that workers may be employed successively in several Member States without thereby being placed at a disadvantage;
considérant que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté implique que les travailleurs puissent occuper des emplois successivement dans plusieurs États membres sans s'en trouver défavorisés;