Traduction de «Sewing Machine Operation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

book-sewing machine specialist | thread book-sewing machine operator | book-sewing machine operator | paper stitching machine technician
opératrice sur machine à brocher | opérateur sur machine à brocher | opérateur sur machine à brocher/opératrice sur machine à brocher

shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator
couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures

edging machine operator | serger machine operator | custom sewer | sewing machine operator
agent technique en couture-confection | confectionneur textile/confectionneuse textile | agente technique en couture-confection | opérateur de machine à coudre/opératrice de machine à coudre

overcasting machine operator [ overedging machine operator | overlock sewing machine operator | serging machine operator ]
opérateur de surjeteuse [ opératrice de surjeteuse | opérateur de machine à surjeter | opératrice de machine à surjeter ]

slide-fastener-sewing machine operator [ zipper-sewing machine operator ]
opérateur de machine à coudre les fermetures éclair [ opératrice de machine à coudre les fermetures éclair | opérateur de machine à coudre les fermetures à glissière | opératrice de machine à coudre les fermetures à glissière ]

sewing machine operators foreman [ sewing machine operators forewoman ]
contremaître d'opérateurs de machines à coudre [ contremaîtresse d'opérateurs de machines à coudre ]

blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel
aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis

Assistive sewing machine
machine à coudre d'assistance

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Silver: At one time, in Winnipeg, there were 5,000 sewing machine operators.
M. Silver : À une époque, il y avait à Winnipeg 5 000 opérateurs de machine à coudre.

While a number of apparel companies have been able to move from manufacturing to importing to survive, the people who work in this industry the sewing machine operators, the cutters, and the finishers we represent have not been so lucky.
Même si un certain nombre de sociétés de vêtements ont réussi, pour survivre, à faire la transition de la fabrication à l’importation, les travailleurs de l’industrie – opérateurs de machines à coudre, coupeurs et finisseurs que nous représentons – n’ont pas eu la même chance.

For instance, in regard to the needs we have, the provincial nominee program was used extensively in Manitoba to go after people in the needle trade and in the garment business, not because they had PhDs but because they were skilled sewing machine operators or could do a certain volume of work in that industry.
Par exemple, en ce qui concerne nos besoins, le programme de candidats de la province est beaucoup utilisé au Manitoba pour rechercher des gens dans l'industrie de la confection et de la création de vêtements, non pas en raison de leurs doctorats mais parce qu'ils sont des couturiers qualifiés ou ils peuvent produire un certain volume de travail dans cette industrie.

Looking at specific occupations, 65 per cent of sewing machine operators are immigrants.
Quand on examine les professions occupées, 65 p. 100 des opérateurs de machines à coudre sont des immigrants.

In one village, we were told that a woman had bought a sewing machine and helped four other women do the same, and they now have a sewing operation in the village.
Dans un village, on nous a rapporté qu'une dame avait acheté une machine à coudre et a permis à quatre autres de le faire également et elles font de la couture dans le village.