Vertaling van "Sexual Orientation and Legal Rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexual Orientation and Legal Rights
Orientation sexuelle et garanties juridiques

An Act to amend the Canadian Human Rights Act (sexual orientation)
Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (orientation sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
L’article 10 de cette charte reconnaît le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; l’article 21 exclut toute discrimination, y compris la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et l’article 26 reconnaît le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie.

This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training[1].
La présente proposition complète le cadre juridique communautaire existant, qui ne prohibe la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle qu'en ce qui concerne l'emploi, le travail et la formation professionnelle[1].

8. The Community has adopted three legal instruments[34] on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
8. La Communauté a adopté trois instruments juridiques[34] sur la base de l’article 13, paragraphe 1, du traité CE, afin de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe, la race et l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et l'orientation sexuelle.

23. Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation should have adequate means of legal protection.
23. Les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle devraient disposer de moyens de protection juridique adéquats.

Mr. Fisher: It may be new in relation to the federal Human Rights Act but sexual orientation and human rights legislation has been part of Canadian jurisprudence, as I have said, for almost 20 years now.
M. Fisher: Ce peut être nouveau dans la législation fédérale sur les droits de la personne, mais l'orientation sexuelle fait partie de la législation sur les droits de la personne au Canada depuis presque 20 ans, comme je l'ai dit.

(5) For a more detailed discussion of these developments, see Mary C. Hurley, Sexual Orientation and Legal Rights, CIR 92-1E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised July 2005.
(5) On trouvera une analyse plus détaillée de ces nouvelles mesures dans Mary C. Hurley, Orientation sexuelle et garanties juridiques, Bulletin d’actualité CIR 92-1F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé en juillet 2005.

They have ruled that, by virtue of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is in effect here in Canada, all citizens regardless of their sexual orientation have a right to choose and cannot be discriminated against on this basis.
Celles-ci ont statué qu'en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, qui a cours ici au Canada, tous les citoyens et toutes les citoyennes, indépendamment de leur orientation sexuelle, ont le droit de choisir et ne peuvent être discriminés sur cette base.

Each and every Canadian, regardless of sexual orientation, has the right to equal protection and equal benefit of the law.
Tous les Canadiens ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation,
La présente directive respecte les droits et libertés fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; en vertu du principe de l'interdiction des discriminations qui y figure, les États membres devraient mettre en œuvre la présente directive sans faire, entre les bénéficiaires de cette dernière, de discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou autres, l'appartenance à une minorité ethnique, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,

The specific inclusion of the words sexual orientation gives legal recognition and legal status to a faction in society which is undermining and destroying Canadian values and Judeo-Christian morality.
L'inclusion de l'expression «orientation sexuelle» se trouve à accorder une reconnaissance légale et un statut légal à une faction de notre société qui mine et détruit nos valeurs canadiennes et la moralité judéo-chrétienne.