Vertaling van "Sexual assault forensic evidence kit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexual assault forensic evidence kit
trousse médico-légale pour agression sexuelle

sexual assault evidence kit [ sexual assault legal kit ]
trousse médico-légale

sexual assault kit
trousse d'examen consécutif à une agression sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an accused has knowledge that a woman who was sexually assaulted went to a hospital and had a physical examination and the accused thinks, for example, that there is no evidence in that examination by the hospital of any sexual assault, how would he go about proving that there was no medical evidence against the sexual assault?
Si un accusé sait qu'une femme qui a été agressée sexuellement est allée à l'hôpital et a subi un examen médical, qui, de l'avis de l'accusé, n'a pas permis d'établir la preuve d'une agression sexuelle, comment l'accusé peut-il prouver qu'il n'a pas de preuve médicale de l'agression sexuelle.

One of my colleagues developed what we now call a sexual assault kit, with all the appropriate swabs and other things to collect the evidence.
L'un de mes collègues a élaboré ce que nous appelons maintenant la trousse de l'agression sexuelle qui comporte tous les cotons-tiges appropriés et tout ce qu'il faut pour recueillir les preuves.

One of my colleagues developed what we now call a sexual assault kit, with all the appropriate swabs and other things to collect the evidence.
L’un de mes collègues a élaboré ce que nous appelons maintenant la trousse de l’agression sexuelle qui comporte tous les cotons-tiges appropriés et tout ce qu’il faut pour recueillir les preuves.

I know that certainly any police service of any size has a sexual assault dedicated unit, and sometimes even child sexual assault specialist officers, who are trained in how to interview those people effectively to get the best evidence out.
Je sais avec certitude que tout service de police d'une certaine taille dispose d'une unité consacrée aux agressions sexuelles, et parfois même d'agents spécialistes des agressions sexuelles contre des enfants, qui sont formés pour interroger efficacement ces personnes afin d'obtenir les meilleurs éléments de preuve.

The types of support that such specialist support services should offer could include providing shelter and safe accommodation, immediate medical support, referral to medical and forensic examination for evidence in cases of rape or sexual assault, short and long-term psychological counselling, trauma care, legal advice, advocacy and specific services for children as direct or indirect victims.
Les types de soutien que ces services d'aide spécialisés devraient proposer pourraient comprendre la mise à disposition d'un refuge et d'un hébergement sûr, d'une assistance médicale immédiate, l'orientation vers des examens médicaux et médico-légaux afin de rassembler des éléments de preuve en cas de viol ou d'agression sexuelle, l'assistance psychologique à court et long terme, les soins en traumatologie, les conseils juridiques, les services d'un avocat et les services spécifiques de soutien aux enfants, victimes directes ou indirectes.

The types of support that such dedicated services should offer may include but are not limited to providing shelter and safe accommodation, immediate medical support, referral to medical and forensic examination for evidence in cases of rape and sexual assault, short and long-term psychological counselling, trauma care, legal counselling, access to advocacy and specific services for children as direct or indirect victims.
Les types de soutien que ces services spécialisés devraient proposer comprennent, sans y être limités, la fourniture d'un refuge ou d'un hébergement sûr, d'une assistance médicale immédiate, l'orientation vers des centres d'examens médicaux et médico-légaux afin de rassembler des éléments de preuve en cas de viol ou d'agression sexuelle, l'assistance psychologique à court ou long terme, les soins en traumatologie, les conseils juridiques, l'accès à un avocat et aux services spécialisés de soutien aux enfants, victimes directes ou indirectes.

Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
En cas de présomption d'abus sexuels, il importe que les victimes soient examinées par des membres du personnel médical afin de réunir les preuves pouvant être utiles dans le cadre de la procédure judiciaire.

D. whereas, while female genital mutilation is in itself a violation of human rights, it delivers no evidence-based health benefits but rather causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity, and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the lack of antiseptic precautions have further harmful effects, such that sexual intercourse and childbirth may become painful, the affected organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth;
D. considérant que, si la mutilation génitale féminine est, en soi, une violation des droits de l'homme, elle n'apporte aucun avantage scientifiquement fondé sur le plan de la santé, mais provoque plutôt des traumatismes extrêmement graves et irréparables, à court et à long terme, au niveau de la santé physique et mentale des femmes et des filles qui la subissent, et représente une atteinte grave à leur personne et à leur intégrité et peut même, dans certains cas, être fatale; que l’utilisation d’instruments rudimentaires et l’absence de précautions antiseptiques ont d'autres effets secondaires dommageables, de sorte que les rapports sexuels et les accouchements risquent d’être douloureux, les organes affectés sont irrémédiablement atteints, et qu'il peut y avoir des complications (hémorragies, état de choc, infections, transmission du virus du sida, tétanos, tumeurs bénignes), ainsi que des complications graves pendant la grossesse et l'accouchement;

As examples of standards, a victim of sexual assault has the right to 24/7 access to an emergency service; and a victim of sexual assault has the right to have forensic evidence collected by someone with training and expertise.
Je prends comme exemple le fait que toute victime d'une agression sexuelle doit avoir, 24 heures par jour et sept jours par semaine, accès à un service d'urgence, et que les preuves médico-légales doivent être recueillies par quelqu'un ayant la formation et les connaissances nécessaires.