Traduction de «Shade-fish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

croaker | jewfish | maigre | meagre | shadefish | shade-fish
aigle | aigle-bar | courbine | haut-bar | maigre | maigre commun | sciène

apply colour shades | determine shade of colour | determine colour shades | use colour shades
déterminer des nuances de couleurs

shade bearer | shade-bearing species | shade-tolerant species
essence d'ombre

cell shading [ cel shading | cartoon shading | toon shading ]
ombrage de celluloïd

austrian shade | french shade | puffed shade | roman shade
voilage à l'italienne | voilage à la romaine

hill shading [ hillwork | relief shading | plastic shading | shading ]
estompage

Gouraud shading [ intensity interpolation shading | color interpolation shading ]
lissage de Gouraud [ modèle d'illumination de Gouraud | interpolation de Gouraud | modèle de Gouraud | lissage par interpolation bilinéaire | lissage par interpolation de la couleur ]

shade effect | shade influence
effet de l'ombre

diagnosing fish health condition | fish health condition diagnosing | assess fish health condition | fish health condition assessing
évaluer l’état de santé de poissons

research migration of fish | researching migration of fish | fish migration studying | study fish migration
étudier la migration de poissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I brought up an example of a forest company, where a bridge was put in and was way on the other side of the bank and was only going to be used in the winter; yet DFO stopped its use because it shaded the fish in the river, while in winter it isn't harming any of the habitat.
J'ai donné l'exemple d'une compagnie forestière qui avait installé un pont qui débouchait loin de l'autre côté de la rive et qui ne devait servir qu'en hiver; pourtant, le ministère des Pêches et des Océans a interdit son utilisation parce qu'il faisait de l'ombre aux poissons dans la rivière, alors qu'en hiver, ce pont ne dérange en rien l'habitat des poissons.

That winter, 50 people didn't have a job because that bridge couldn't be used, because fish may get shade in the winter.
Cet hiver-là, 50 personnes n'ont pas pu travailler parce que le pont était inutilisable, parce que le poisson n'avait pas assez de lumière pendant l'hiver.

The other startling statistic was the fact that the average size of fish landed in 1965, 1967, and 1968 was in the area of four to four and a half pounds of gutted weight, and it had gone down to a shade over two pounds.
L'autre donnée statistique qui en a fait sursauter plusieurs était le fait que le poisson capturé en 1965, en 1967 et en 1968 pesait entre quatre et quatre livres et demie, une fois éviscéré, et que ce poids avait reculé à un peu plus de deux livres.

Yet, through an environmental assessment called by a small group, the company had to lay off 100 people and the project did not go ahead because the bridge would shade the fish.
Pourtant, à la suite d'une évaluation environnementale réclamée par un petit groupe, la société a dû licencier 100 personnes et mettre un terme au projet, car le pont allait faire de l'ombre aux poissons.

The dark-shaded bar indicates how many fish were taken in those low years.
La barre ombrée en foncé indique la quantité de poisson que nous avons prise au cours de ces années à faible remontée.