Traduction de «Shadow box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow boxing [ shadowboxing | shadow-boxing ]
combat simulé [ boxe simulée | boxe à vide | shadow boxing ]

shadow box [ shadow box frame ]
coffrage [ encadrement-boîtage ]

shadow box [ false-wall box | frame box ]
boîte-cadre

shadow boxing
boxe simulée

shadow boxing
combat simulé | simulé

shadow box
boîte-cadre

shadow boxing
boxe dans le vide

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This article, entitled “Sovereignty: Chrétien is shadow boxing”, will help convince other Liberal members that a majority of 50% plus one is the only majority acceptable in democracy.
C'est un article de journal qui s'intitule «Souveraineté: Chrétien se bat contre une ombre». Cet article va contribuer à convaincre d'autres libéraux qu'une majorité de 50 p. 100 plus un, c'est la seule majorité acceptable en démocratie.

Now we have the health minister who is shadow boxing with Ralph Klein.
Maintenant, le ministre de la Santé lance une attaque de pure forme contre Ralph Klein.

We've had a lot of ongoing discussion and disagreement on individual cases, a lot of what you might call shadow-boxing at the margins as to whether something is or isn't permissible.
Nous avons eu beaucoup de discussions et de désaccords sur des cas individuels, beaucoup de discussions purement formelles dans les coulisses sur ce qui est permissible ou non.

In this context, the discussion of whether the inflation rate is 2.3%, 2.5% or 2.7% is, in the final analysis, mere shadow-boxing.
Tout le monde s’accroche à ce qu’il a et refuse de céder sur des points pouvant aboutir à des économies supplémentaires. Dans ce contexte, la discussion visant à savoir si le taux d’inflation s’établit à 2,3 %, 2,5 % ou 2,7 % n’est, en fin de compte, qu’un débat pour la forme.

The downright ridiculous shadow-boxing with the symbols of European integration must also be stopped.
Ce combat contre les symboles de l'intégration européenne, qui est franchement ridicule, doit également cesser.

They want an answer to the question as to whether the EU exists to protect people or markets; they want something done about dumping – wage dumping, social dumping and tax dumping, and that is what you should be picking up on, for that is where forward-looking solutions are wanted, so stop shadow-boxing with the symbols of European integration.
Ils veulent savoir si l’Europe existe pour protéger les personnes ou les marchés. Ils veulent que nous agissions contre le dumping - salarial, social et fiscal - et c’est de cela que vous devriez parler, car ce sont dans ces domaines que des solutions sont réclamées. Cessez donc ce faux combat contre les symboles de l’intégration européenne.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I think that we, in this debate, are indulging in too much shadow boxing and not showing enough respect to the law and the public.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, selon moi, le présent débat est émaillé d’attaques de pure forme et manque de respect vis-à-vis du droit et de l’opinion publique.

Other famous Nova Scotians include George Dixon, the first boxer to hold world championships in three different weight classes and who is credited as the inventor of shadow boxing.
Parmi d'autres Néo-Écossais célèbres, il y a George Dixon, le premier boxeur à remporter les championnats mondiaux de trois différentes catégories de poids et celui à qui l'on attribue l'invention du combat simulé.

Let us stop the shadow-boxing. Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.
Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.

Unfortunately, a lot of the verbal shadow boxing around Bill C-41 has almost entirely focused on one phrase in one clause in the overall bill.
C'est malheureux, mais une bonne partie des attaques verbales contre le projet de loi C-41 portent presque exclusivement sur une phrase d'un article du projet de loi.