Vertaling van "Shag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shag rug brush [ shag rug tool | shag carpet tool ]
brosse à tapis longs poils

shag carpet [ shag ]
tapis à poil long [ tapis à poils longs | moquette à poil long ]

shag carpet
tapis à longs poils | tapis longues mèche

shag
tabac pour cigarettes exotique | tabac à cigarettes exotique

shag
cormoran huppé

shagbark hickory | shag-bark hickory
noyer tendre | arbre à noix piquées | caryer ovale | noyer d'Amérique

shag
scaferlati

plush | shag
peluche

splush [ splush carpet | short-shag | mini-shag ]
splush [ tapis splush ]

rolling tobacco | roll-your-own tobacco | shag | shag tobacco
tabac à rouler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few of the Acadians came back to Nova Scotia, and they shoved them onto the end of the rocks in Pubnico, Shag Harbour, and Yarmouth and everywhere else, and said do the best you can.
Certains des Acadiens sont revenus en Nouvelle-Écosse mais on les a relégués au bout des rochers, à Pubnico, à Shag Harbour et à Yarmouth, et un peu partout ailleurs, en leur disant débrouillez-vous comme vous le pourrez.

Unfortunately, the answer is no. Within three years of the centennial, we endured the extrasensory trauma of the October Crisis in Quebec, followed by the dramatic economic erosion of Montreal, a decade of national stagflation in the 1970s, not to mention shag carpets and bell bottoms and disco.
Malheureusement, la réponse est non. Trois ans après le Centenaire, nous avons subi le traumatisme de la crise d'octobre au Québec, qui a été suivie par un spectaculaire affaiblissement économique de Montréal, par une décennie de stagflation nationale dans les années 1970, sans parler des tapis à longs poils, des pattes d'éléphant et du disco.

In a reply to a written question, Commissioner Dimas announced the preparation of an Action Plan for the related Mediterranean shag, although in my view not enough detail is given about methods for scaring the birds, including carbide cannons.
En réponse à une question écrite, le commissaire Dimas a annoncé la préparation d’un plan d’action pour le cormoran huppé d’Europe, bien que, selon moi, on ne dispose pas de suffisamment de détails sur les méthodes pour effrayer les oiseaux, y compris les canons au carbure.

4. Fishing in the Shag Rocks region shall be terminated if by-catches of one of the species listed in paragraph 2 reach by-catch limits foreseen or if total catches of Electrona carlsbergi reaches 53 000 tonnes, whichever happens first.
4. La pêche dans la région des îlots Shag ferme dès lors que les prises accessoires d'une espèce citée au paragraphe 2 atteignent leur plafond ou que le total des captures d'Electrona carlsbergi atteint 53 000 tonnes.

In addition, the total catch of Electrona carlsbergi in the same period shall be limited to 53 000 tonnes in the Shag Rocks region, defined as the area bounded by 52° 30 S, 40° W; 52° 30 S, 40° W 54° 30 S, 40° W and 54° 30 S, 44° W.
En outre, les captures totales de Electrona carlsbergi au cours de la même période sont limitées à 53 000 tonnes dans la région des îlots Shag définie comme étant l'aire délimitée par les coordonnées suivantes 52°30 sud, 40° ouest, 52°30 sud, 44° ouest; 54°30 sud, 40° ouest et 54°30 sud, 44° ouest.

Two thousand acres were destroyed by this fire, which swept the edge of Shag Harbour and travelled nine kilometres to the sea.
Le feu qui a balayé l'extrémité de Shag Harbour et s'est propagé sur neuf kilomètres en direction de la mer a détruit deux mille acres.

Had this fire, which travelled north to south, been 250 metres farther west, Shag Harbour would have been destroyed.
Si le feu qui se déplaçait du nord au sud s'était propagé à 250 mètres plus à l'ouest, la localité de Shag Harbour aurait été détruite.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, last Saturday I surveyed the damage caused by the Shag Harbour fire.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai pu constater les dommages causés par l'incendie survenu à Shag Harbour.