Vertaling van "Shake-up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake-up | reshuffle
remaniement

shake-up
chambardement [ remaniement ]

Government shake-up
remaniement ministériel

shaking up
secouage

cup shake | ring shake | shell shake
roulure

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

arc shake | burst check | burst ring check | cup shake | ring shake
fente de roulure | roulure

shake | shake mechanism | shaking mechanism | shake unit | vibrating frame
branlement | mécanisme de branlement | mécanisme de vibration | système de branlement | châssis vibrant | appareil de branlement

ring shake | ring check | arc shake | burst check | cup shake
roulure | fente de roulure

Milk shake drink
milk-shake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally (This is the ‘measurement’ flask.)
Boucher le flacon, agiter et attendre 30 minutes au moins, en agitant de temps en temps (flacon «dosage»).

They are shaking up certain traditional concepts such as salaried employment, by offering more flexible forms of work and job-sharing.
Ils bousculent certaines notions traditionnelles, telles que celle de salariat, en offrant des formes de travail plus flexibles et partagées.

We are reaching the moment when, as in George Orwell’s magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies.
Nous en sommes arrivés au point où, comme dans la magnifique métaphore de George Orwell, les gens vont secouer le système comme un cheval s’ébroue pour chasser les mouches.

Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Maintenir la fiole dans un bain-marie vibrant à 90 ± 2 ºC pendant une heure, en l'agitant vigoureusement.

(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) Bain-marie vibrant ou autre appareil agitateur maintenant la fiole à 90 ± 2 ºC.

To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique de 200 ml 100 ml de dichlorométhane par gramme de spécimen, insérer le bouchon, agiter le flacon toutes les 10 minutes pour bien humecter le spécimen et laisser reposer le flacon pendant 30 minutes à température ambiante en agitant à intervalles réguliers.

Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux pour parquets et les bardeaux (shingles et shakes), en bois

During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Au cours du transport et des manipulations, les conteneurs doivent toujours être maintenus en position verticale et les secousses ou les heurts violents doivent être limités au maximum.

A serious and persistent breach of the common values by a Member State would radically shake the very foundations of the European Union.
Une violation grave et persistante des valeurs communes par un Etat membre impliquerait une remise en cause drastique du fondement même de l'Union européenne.

How does the Commission respond to the widely-held view that the shake-up is further evidence of 'weak leadership' on the part of the Commission President?
Comment la Commission réagit-elle à l'opinion largement répandue que ce remaniement est une manifestation supplémentaire du déficit de leadership de son Président ?