Vertaling van "Shaking apparatus for test tubes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shaking apparatus for test tubes
agitateur de tubes à essais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seal the test tube hermetically and shake for two to three minutes, immersing the bottom of the test tube in a boiling water bath at frequent intervals. The reaction is complete when the indicator changes from blue to yellow.
Fermer hermétiquement l'éprouvette et agiter 2 ou 3 minutes, en plongeant fréquemment le fond de l'éprouvette dans un bain-marie en ébullition: la réaction est complète lorsque l'indicateur vire du bleu au jaune.

Stopper the test tube, shake carefully (without overturning) until the sterols are completely dissolved.
Boucher le tube, agiter soigneusement (sans retourner) jusqu'à complète solubilisation des stérols.

After shaking for a few seconds, lay the test tube at an angle and then tap it lightly. This will help the methyl esters to rise to the surface in the form of an oily mass (Note A).
Après avoir agité pendant quelques secondes, mettre l'éprouvette dans une position inclinée, lui imprimer de faibles secousses facilitant l'affleurement des esters méthyliques sous la forme d'une masse huileuse (note A).

Note A. If the methyl esters do not separate spontaneously, add 5 ml of water to the test tube and shake.
Note A: Si la séparation des esters méthyliques ne se produit pas spontanément, ajouter 5 millilitres d'eau dans l'éprouvette et agiter.

Remove the methyl esters with a syringe, place in a test tube with a conical base, add a volume of alumina equal to approximately ¹/4 of the volume of the methyl esters, shake and filter with filter paper.
Prélever les esters méthyliques au moyen d'une seringue, les introduire dans une éprouvette à fond conique, ajouter un volume d'alumine égal à un quart environ du volume des esters méthyliques, agiter et filtrer sur papier.