Vertaling van "Shallow-ground storage facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shallow land storage facility [ shallow-ground storage facility | near-surface storage facility ]
installation de stockage à faible profondeur [ centre de stockage de subsurface | installation de stockage en sub-surface | installation de stockage en subsurface | installation de stockage au voisinage de la surface ]

shallow storage [ shallow ground storage | near-surface storage | near surface disposal | near-surface disposal | shallow disposal ]
stockage au voisinage de la surface [ stockage en subsurface | stockage à faible profondeur | stockage près de la surface | évacuation près de la surface | évacuation à faible profondeur ]

shallow land burial facility [ shallow-ground burial facility | near-surface burial facility ]
installation d'enfouissement à faible profondeur [ installation d'enfouissement au voisinage de la surface | installation d'enfouissement en subsurface ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more.
les installations de stockage utilisées pour stocker l'électricité de manière permanente ou temporaire dans des infrastructures situées en surface ou en sous-sol ou dans des sites géologiques, pour autant qu'elles soient directement raccordées à des lignes de transport à haute tension conçues pour une tension d'au moins 110 kV.

While we currently have state-of-the-art interim above-ground storage facilities for used nuclear fuel at our nuclear stations, there is an important need to address long-term nuclear waste management now, and not leave it as a legacy issue for our children and future generations.
Nos centrales nucléaires disposent, certes, d'installations d'entreposage provisoires en surface des plus perfectionnées pour le combustible nucléaire usé, mais nous devons résoudre aujourd'hui les problèmes de gestion à long terme des déchets nucléaires, qu'il ne faut pas laisser à nos enfants et aux générations futures.

You say in your brief, on page 2, that your nuclear generating stations have interim above-ground storage facilities.
Vous dites dans votre mémoire, à la page 2, que vos centrales nucléaires disposent d'installations d'entreposage provisoires en surface.

Who are these persons who may arrive without warning to search our farm storage facilities, believing they have so-called reasonable grounds to do so?
Qui seront ces personnes qui pourront venir à l'improviste perquisitionner nos entrepôts de ferme avec des motifs soi-disant raisonnables?

electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
les installations de stockage utilisées pour stocker l'électricité de manière permanente ou temporaire dans des infrastructures situées en surface ou en sous-sol ou dans des sites géologiques, pour autant qu'elles soient directement raccordées à des lignes de transport à haute tension conçues pour une tension d'au moins 110 kV;

In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
De surcroît, les dispositions de la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses s’appliquent aux installations de surface destinées au stockage temporaire conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1102/2008.

2. The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial customer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs linked with necessary capacity increase.
2. Le gestionnaire de réseau de transport n’a pas le droit de refuser le raccordement d’une nouvelle installation de stockage, d’une nouvelle installation de regazéification de GNL ou d’un nouveau client industriel en invoquant d’éventuelles futures limitations dans les capacités disponibles du réseau ou des coûts supplémentaires résultant de l’obligation d’augmenter les capacités.

I don't know if you have an opinion on this, but if you do, I'd like to know whether you think it's better in the long term to store nuclear waste at a central facility or to store it in a distributed manner at the various nuclear sites; and secondly, if we do have a central storage facility, whether it's better to keep it above ground or buried deep in the Canadian Shield, as some have suggested (1550) Mr. Robert Van Adel: AECL is not formally a member of the WMO, so obviously we're just a respondent like anyone else.
J'ignore si vous avez une opinion sur le sujet, mais si c'est le cas, j'aimerais bien savoir si vous pensez qu'il est préférable à long terme de stocker le combustible irradié dans une installation centralisée, ou plutôt de le stocker sur place dans les diverses centrales nucléaires. Et deuxièmement, si nous décidions de nous doter d'une installation de stockage centrale, serait-il préférable qu'elle se trouve en surface ou en profondeur dans le Bouclier canadien, comme certains l'ont suggéré (1550) M. Robert Van Adel: EACL n'est pas un membre officiel de la Société de gestion des déchets nucléaires, aussi je vais vous répondre en notre nom seulement.

When this above-ground storage facility for radioactive waste was first constructed, it was done without any environmental assessment whatsoever, despite efforts on our part and by others to try to bring that about.
Quand ces installations de stockage en surface pour les déchets radioactifs ont été construites, il n'y a eu absolument aucune évaluation environnementale, malgré nos efforts et ceux de divers autres intervenants.