Vertaling van "Shape-from-shading problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shape-from-shading problem
forme extraite des ombres portées | problème du calcul de la forme à partir des ombres

shape from shading | shape-from-shading
figure dérivée de l'ombre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ones who are not in good shape are getting some money from the government, but it's not enough to solve the problem.
Ceux qui se portent mal obtiennent de l'argent du gouvernement, mais ce n'est pas suffisant pour régler le problème.

There has been no evidence in any form, shape, or way that demonstrated that anybody has been calling for these changes, whether from our side or from the employer's side, in the process of looking at the code, thinking about what's wrong with the code or how we could fix a problem in the code.
Comme je le disais, il n'y a aucune indication que qui que ce soit ait demandé des changements au Code canadien du travail, que ce soit du côté des employés ou de l'employeur.

In 1985, shortly after the amendments to the Canadian Human Rights Act, provisions on sexual harassment were added to the federal labour standards legislation, shaping public policy and signalling a resolve from the federal government to combat the problem.
En 1985, peu après les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne, les dispositions relatives au harcèlement sexuel ont été ajoutées à la législation fédérale en matière de normes du travail, ce qui a façonné la politique publique et signalé une résolution du gouvernement fédéral de lutter contre le problème.

The motion today notes that there are some people who suffer from chronic health problems, like multiple sclerosis, who will face some very difficult circumstances in future, but may be perfectly fine or in reasonably good shape today.
La motion souligne que des gens atteints de maladies chroniques, comme la sclérose en plaques, peuvent se sentir en santé aujourd'hui et être en relativement bonne forme, mais que leur situation risque de se compliquer.

It could be said that the report has already been overtaken by events in the shape of the problems – with which we are all familiar – currently arising with regard to imported textiles from China.
On pourrait dire que le rapport est déjà dépassé par les événements, au vu des problèmes que posent actuellement les importations de textile en provenance de Chine - dont nous sommes tous au courant.

If we were to approach this debate from a legal perspective, we would come up against a whole series of problems and obstacles in the shape of Treaty law.
Si nous devions aborder ce débat sous un angle juridique, nous serions confrontés à toute une série de problèmes et d’obstacles sous la forme du droit des Traités.

Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.
Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.

It may have surprised the critics to learn that the main topics in Davos were Africa, problems relating to the worldwide growth of poverty, how to shape the globalisation process in such a way that everyone derives some benefit from it and how to bring about fair world trade.
Les critiques auront peut-être été surpris d’apprendre que les principaux thèmes abordés à Davos étaient l’Afrique, les problèmes liés à l’extension de la pauvreté dans le monde, comment façonner le processus de mondialisation de manière à ce que chacun en retire quelque bénéfice et comment parvenir au commerce mondial équitable.

Secondly, these measures do nothing to protect the reproductive health of men and women. There is a considerable degree of infertility in the Union today: over 11% of European couples suffer from such problems, which result from lifestyles shaped by the economic structures within which we live, and also by the fact that measures are not in place to provide protection against these dangers. An example of this is the extreme temperatures that cause infertility in women and men.
Deuxièmement parce qu'ils ne protègent pas la santé génésique des hommes et des femmes, alors que l'étendue du problème de la stérilité est déjà appréciable aujourd'hui dans l'Union, plus de 11 % des foyers européens sont concernés, à cause des styles de vie engendrés par notre organisation économique et aussi du fait qu'elle n'offre pas de protection contre ces dangers : je prendrais pour exemple les températures extrêmes à l'origine de la stérilité féminine et masculine.

Maybe I should say right from the outset that after we've heard from the public, if we ever get to travel—unfortunately we're having some problems getting approvals for travel to hear Canadians, but assuming that will happen—in one way, shape or form, we'll have you back.
Je devrais peut-être dire en guise d'entrée en matière que, après que nous aurons consulté le public, si jamais nous avons l'autorisation de voyager—malheureusement, cela pose des problèmes, mais si nous avons l'autorisation de voyager pour entendre les Canadiens, nous vous réinviterons.