Traduction de «Share with plural voting right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

registered shares carrying plural voting rights
action nominative à vote plural

restricted voting share | share with limited voting right | share with restricted voting right
action à droit de vote limité

common share with full voting rights
action ordinaire à plein droit de vote

voting right | voting share | voting stock
titre comportant droit de vote | action comportant droit de vote

voting right of shares
droit de vote attaché à des actions

shares without voting right
actions ne comportant pas le droit de voter

forfeiture of the right to vote the share
déchéance des droits de vote afférents aux actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
des instruments financiers qui, à l’échéance, lui donnent, en vertu d’un accord formel, soit le droit inconditionnel d’acquérir, soit la faculté d’acquérir des actions auxquelles sont attachés des droits de vote et déjà émises, d’un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé;

The percentage of voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
Le pourcentage des droits de vote est calculé en fonction de l’ensemble des actions auxquelles sont attachés des droits de vote, même si l’exercice de ceux-ci est suspendu.

Those criteria include the reciprocal holding of share capital or voting rights by the producer and the television service provider concerned and that service provider’s share in that producer’s recent work.
Parmi ces critères figurent la détention réciproque de capital social ou de droits de vote par le producteur et par l’éditeur de services concernés et la part de cet éditeur dans l’activité récente de ce producteur.

1. For the purposes of Article 13(1) of Directive 2004/109/EC, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts, as referred to in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC, shall be considered to be financial instruments, provided that they result in an entitlement to acquire, on the holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.
1. Aux fins de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE, les valeurs mobilières et les contrats d'option, contrats à terme, contrats d'échange, accords de taux futurs et tous autres contrats dérivés relatifs à des valeurs mobilières, visés à l'annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE, sont considérés comme des instruments financiers, pour autant qu'ils donnent le droit d'acquérir, à l'initiative du détenteur uniquement, en vertu d'un accord formel, des actions, auxquelles sont attachés des droits de vote, et déjà émises, d'un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.

The voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
Les droits de vote sont calculés sur la base de l'ensemble des actions auxquelles sont attachés des droits de vote, même si l'exercice de ceux-ci est suspendu.

1. The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly, financial instruments that result in an entitlement to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.
1. Les obligations en matière de notification prévues à l'article 9 s'appliquent également à une personne physique ou morale qui détient, directement ou indirectement, des instruments financiers qui lui donnent le droit d'acquérir, de sa propre initiative uniquement, en vertu d'un accord formel, des actions, auxquelles sont attachés des droits de vote et déjà émises, d'un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.

Pursuant to Decree Law No 380/93 of 15 November the acquisition of more than 10% of the share capital with voting rights in companies, which have not yet entirely been privatised, requires an authorisation of the Minister of Finance.
Conformément au décret-loi n° 380/93 du 15 novembre, l'acquisition de plus de 10 % des actions assorties de droits de vote dans des sociétés qui n'ont pas encore été totalement privatisées est subordonnée à l'autorisation du ministre des finances.

Takeover barriers are mainly due to either the different level of capitalization of national markets, or to company law provisions which may ensure that the control of a company remains in the hands of "friendly" shareholders even beyond the context of a takeover bid (if for example, certain categories of shares enjoy disproportionate voting rights).
Les entraves sont essentiellement dues soit à un niveau différent de capitalisation boursière soit à des dispositions du droit des sociétés garantissant que le contrôle d'une société demeure entre les mains d'actionnaires "amis", même au-delà du contexte d'une OPA (lorsque, par exemple, certaines catégories d'actions bénéficient de droits de vote disproportionnés).

The Commission has approved an operation by which AB VOLVO, the Swedish vehicle manufacturer, will acquire the majority of the share capital and voting rights of a new group to be formed within Procordia, comprising the "Branded Consumer Products" (BCP).
La Commission a approuvé une opération par laquelle AB VOLVO, le constructeur automobile suédois, acquerra la majorité du capital social et des droits de vote dans un nouveau groupe qui doit être constitué au sein de Procordia sous le nom de "Branded Consumer Products" (BCP).

K+S will hold 51% and the Treuhand 49% of the share capital and voting rights of the joint venture thus created.
KS et la Treuhand détiendront respectivement 51 % et 49 % du capital-actions et des droits de vote de l'entreprise commune ainsi créée.