Traduction de «Sharecropper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharecropper [ share cropper | metayer | métayer ]
métayer

sharecropper
métayer

sharecropper
parsonnier [ métayer ]

share farmer | sharecropper
métayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A SAU (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes et jardins potagers) exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.

In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
En cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d'exploitation.

Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract. The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
La superficie agricole utilisée en métayage est la superficie agricole utilisée (éventuellement une exploitation entière) qui est exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage (écrit ou oral). Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.

Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract. The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
La superficie agricole utilisée en métayage est la superficie agricole utilisée (éventuellement une exploitation entière) qui est exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d’un bail à métayage (écrit ou oral). Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.

Is it going after the very seeds in the ground and turning our farmers into sharecroppers from Monsanto?
Ira-t-il jusqu'à s'en prendre aux semences des champs et à transformer nos agriculteurs en métayers pour Monsanto?

The opposition, of course, felt that it was the government's intention to own all the land in the province, and everyone that wanted a farm would be a sharecropper.
Bien sûr, l'opposition croyait que le gouvernement avait l'intention de mettre la main sur toutes les terres de la province, et forcer tous les exploitants à devenir des métayers.

Are we going to end up having nothing but a bunch of sharecroppers because Monsanto has a total monopoly on the seed in production and our farmers must sign these contracts.
Ne restera-t-il plus en fin de compte que des métayers en raison du fait que la société Monsanto a un monopole absolu sur la semence au cours de la production et que les cultivateurs sont obligés de signer ce genre de contrat?