Traduction de «Shared System Lessons Learned and Opportunities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shared System Lessons Learned and Opportunities
Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir

Shared Systems Lessons Learned & Opportunities
Systèmes partagés - Leçons apprises et occasions à saisir

sharing of lessons learned
partage des leçons apprises [ partage des leçons tirées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Analyse insights from the study on "Self-employment and entrepreneurship: the contribution of Public Employment Services to job creation”, and organise a dissemination event to share the lessons learned with Public Employment Services.
· Analyser les résultats de l’étude sur «le travail indépendant et l’entrepreneuriat: la contribution des services publics de l’emploi à la création d’emplois» et organiser un événement de diffusion afin de partager les enseignements tirés avec les services publics de l’emploi.

· Enabling more sharing of knowledge. In particular, the Commission will develop a knowledge bank with Member States and Eurofound to help share lessons learned, including both policy lessons and good practices from the ESI Funds. It will support through the ESF the development of “poverty maps”, identifying local areas of multiple and severe disadvantage to ensure that interventions impact on the target population.
· en stimulant le partage des connaissances; la Commission créera, en particulier, une banque de connaissances en collaboration avec les États membres et Eurofound pour contribuer au partage des enseignements tirés, notamment de l’expérience acquise et des bonnes pratiques recensées dans le contexte des Fonds structurels et d’investissement européens; elle soutiendra, par l’intermédiaire du FSE, l’établissement d’une «cartographie de la pauvreté» identifiant les zones où les inégalités sont graves et multiples, pour veiller à ce que les interventions bénéficient à la population cible.

Products include standardization agreements covering both material interoperability and non-material areas of doctrine, tactics, training, tactical and procedural publications, equipment loans, interoperability guides, information-sharing and the sharing of lessons learned from both training and operations.
Parmi les produits dont il est question, citons les ententes en matière de normalisation qui englobent l'interopérabilité matérielle et les questions non matérielles de la doctrine, de la tactique, de la formation, des publications sur la tactique et la procédure, des prêts d'équipement, des guides sur l'interopérabilité, de l'échange d'informations et de la diffusion de leçons apprises du point de vue de la formation et des opérations.

There is absolutely no restriction, as far as I can see, on sharing those lessons learned with others.
D'après ce que je peux voir, il n'y a absolument aucun restriction concernant le partage des leçons apprises avec les autres.

developing a knowledge bank with EU countries and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to help share lessons learned, including both policy lessons and good practices from the ESI Funds.
la création d’une banque de connaissances en collaboration avec les pays de l’UE et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour contribuer au partage des enseignements tirés, notamment de l’expérience acquise et des bonnes pratiques recensées dans le contexte des fonds ESI.

The international peer reviews should be regarded as an opportunity to exchange professional experience and to share lessons learned and good practices in an open and cooperative spirit through advice by peers rather than control or judgement.
Les examens internationaux par des pairs devraient être considérés comme une occasion d’échanger des expériences professionnelles et de partager les enseignements tirés et les bonnes pratiques dans un esprit d’ouverture et de coopération grâce aux conseils de pairs plutôt que par le biais d’un contrôle ou d’un jugement.

Issues that are important for the workings of the CSD include: a manageable agenda that focuses on cross-cutting sustainable development issues, such as water, energy or sustainable production and consumption; maximum participation by all who bear responsibility for advancing sustainable development, namely governments, NGOs and business; an environment that facilitates the sharing of best practices and lessons learned; and opportunities for the partnership model to be advanced and enhanced (1110) [English] So how do we go about linking these global efforts with our own efforts here at home?
Les questions qui sont importantes pour les travaux de la CDD sont notamment celles-ci: un programme d'action souple qui met l'accent sur les questions à facettes multiples du développement durable, comme l'eau, l'énergie ou la production et la consommation durables; la participation maximum de tous les responsables de la promotion du développement durable, soit les gouvernements, les ONG et le milieu des affaires; un milieu qui favorise le partage des meilleures pratiques et leçons apprises; et les possibilités de faire avancer et d'améliorer le modèle de partenariat (1110) [Traduction] Alors, quel lien établissons-nous entre ces efforts internationaux et ceux à l'échelle du pays?

I came today from a day-long seminar with our project managers to help share the lessons learned across the community.
Aujourd'hui, j'arrive d'un séminaire d'une journée avec nos gestionnaires de projet, et le but du séminaire était de diffuser les leçons apprises dans le milieu.

We will be sharing our lessons learned, so we can portage with our neighbours.
Nous partagerons les leçons que nous aurons tirées, de façon à favoriser la portabilité avec nos voisins.