Traduction de «She leads to hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

She leads to hope [ Spem reduxit ]
Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I certainly hope that the minister takes them into account as she reviews and hopefully provides us with amendments that we can all pass.
J'espère certainement que la ministre en tiendra compte lorsqu'elle révisera le projet de loi, et qu'elle nous présentera des amendements que nous pourrons tous adopter.

She is now the youth and labour market intern for the Congress of Aboriginal People, and she made a presentation to us in which she talked about hope.
Mme Gallant est maintenant interne responsable de la jeunesse et de la main-d'oeuvre pour le Congrès des peuples autochtones, et elle nous a présenté un exposé dans lequel elle parle d'espoir.

Does she hold out hope that these three amendments, including the one concerning the judicial process for summary trials, will be adopted by the government, or does she hold out little or absolutely no hope of seeing them adopted?
A-t-elle espoir que ces trois amendements, dont celui sur le processus judiciaire des procès sommaires, soient adoptés par le gouvernement, ou a-t-elle peu ou absolument aucun espoir de les voir adoptés?

This will lead us, hopefully, to conclude at first reading.
J’espère que cela nous permettra de parvenir à une conclusion en première lecture.

The European Union can be proud of having taken the lead in this area and it intends to continue its efforts in this direction, especially with the forthcoming Bali Conference and in the wake of major recent meetings such as the High-Level Event in New York and the G8 at Heiligendamm, which also proved decisive. It will do this with a view to launching a process that, by the time of the Copenhagen meeting in 2009, will lead – we hope – to the establishment of a post-Kyoto regime by 2012.
L'Union européenne peut être fière d'avoir une position de leadership dans ce domaine et va poursuivre ses efforts dans ce sens, notamment à Bali, après les événements importants récents, comme le High-Level Event à New York et le G8 à Heiligendamm, qui a été également déterminant, et ce dans la perspective de lancer un processus qui – nous l'espérons – pourrait aboutir, à Copenhague en 2009, à la mise en place d'un régime post-Kyoto en 2012.

The mass demonstrations of the Burmese people provide abundant evidence that Aung San Suu Kyi certainly does not stand alone, but that she carries the hopes of the vast majority of Burmese.
Au vu de ces manifestations de masse du peuple birman tout tend à prouver que Aung San Suu Kyi, si elle n’est certainement pas la seule, porte les espoirs d’une très grande majorité de Birmans.

The minister has missed two United Nations deadlines while she says she leads the process.
La ministre a raté deux dates butoirs aux Nations Unies, même si elle se dit à la tête du processus.

Peter Börjesson’s project is called “The Symbiosis Project” and tells the story of a young voyeur who moves into a woman’s apartment when she is away and discovers the complex life she leads.
Le projet de Peter Börjesson s’appelle « The symbiosis project » et raconte l’histoire d’un jeune voyeur qui s’installe dans l’appartement d’une femme en son absence et découvre la vie complexe de celle-ci.

She bears the hopes of the persecuted and the repressed, and also of the many men and women used as forced labour.
Elle est un symbole d'espoir pour toutes les victimes de persécutions politiques, pour les opprimés ainsi que pour les nombreux travailleurs forcés.