Traduction de «Sheet tensioning flap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheet tensioning flap
rabat de tension des bâches

tensioning flap of sheets of road vehicles
rabat de tension des bâches de véhicules routiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such flaps, known as tension flaps, are used to tauten the sheet by means of tension cords or similar devices.
Ces rabats, appelés rabats de tension, sont destinés à permettre de tendre la bâche à l'aide de cordes de tension ou de dispositifs semblables.

tension flaps of similar design fixed on the inside of the sheet; or
rabats de tension d'un type semblable, fixés à l'intérieur de la bâche; ou

Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.
Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches.

small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheets and spaced at such distances as will permit an adequate tension of the sheet.
petits rabats individuels percés chacun d'un œillet, fixés sur la face extérieure de la bâche et répartis à des intervalles tels qu'ils permettent de tendre la bâche de manière satisfaisante.

Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tensioning flaps on sheets.
Une autre solution , possible dans certains cas , consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches .