Vertaling van "Shelter wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shelter wall
mur-abri

screen wall | shelter wall
mur d'abri

tactical soft-walled shelter [ tactical soft-wall shelter | soft-walled tactical shelter ]
abri tactique à parois souples

soft-walled shelter [ soft-wall shelter | softwall shelter ]
abri à parois souples

animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vendre des revêtements de sol et de mur

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to ask Mr. Battle, who I know is one of the architects of the national children's benefit and who obviously must believe in the welfare wall, if in fact he really does want people to get off welfare, that terrible system that happens to give people food and shelter in a lot of cases, if he really does want every parent out there working.
Je me dois de demander à M. Battle, qui est l'un des architectes de la prestation canadienne pour enfants et qui connaît bien le piège du bien-être social, cet affreux système qui assure pourtant à bien des gens le gîte et le couvert, s'il veut réellement que tous les parents travaillent.

Wall Street, or Bay Street if you prefer, is in cyberspace and programmed to ignore the real needs of the vast majority of the world's population still in need of food, clothing, and shelter.
Les milieux de Wall Street, ou encore de Bay Street ou de la rue Saint-Jacques, si vous voulez, ont été propulsés dans l'espace cybernétique et ont été programmés de telle sorte qu'ils font tout à fait abstraction des vrais besoins de la très grande majorité de la population du monde, pour qui les aliments, les vêtements et l'hébergement constituent encore des besoins.

I would also remind them that, while people in countries outside the market economy, under the shelter of the Berlin Wall, met their well-documented fate, globalisation and the market economy enabled Western Europeans to prosper at an average rate of 2% growth per annum.
Je leur rappellerai aussi que pendant que les peuples des pays écartés de l’économie de marché, à l’abri du mur de Berlin, ont connu le sort que l’on sait, mondialisation et économie de marché ont permis aux Européens de l’Ouest de prospérer à un rythme moyen de 2 % annuels de croissance.

- Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
- l’effet protecteur des brise-lames et des murs de quai est amoindri du fait de l’élévation du niveau de la mer;

Not only will it be the American dollar, but we will see also the privatization of the currency as well because the Bank of Canada, the Bank of England and most central banks are publicly owned. In the United States the federal reserve is privately owned in the shelters of the big banks on Wall Street.
Non seulement on nous imposera le dollar américain, mais nous assisterons également à la privatisation de la monnaie, car la Banque du Canada, la Banque d'Angleterre et la plupart des banques centrales sont de propriété publique, tandis qu'aux États-Unis, la Réserve fédérale appartient en réalité aux grandes banques ayant pignon sur Wall Street.

In one study done about this period respecting Rome and environs, a historian came up with the precise figures that 477 Jews were sheltered within the Vatican walls and another 4,238 found refuge in Rome's monasteries and convents.
Selon une étude historique sur Rome et ses environs à cette époque, 477 juifs auraient trouvé refuge dans les murs du Vatican et 4 238 autres dans les monastères et couvents de Rome.

- Pilot project providing services for small firms on Lesbos, Lemnos, Chios, Samos and Ikaria. - Sheltered anchorages for fishing boats in Samothrace, Lesbos and Lemnos. - Restoration of the natural environment on Thira (volcano walls), Samos and Ikaria (reafforestation). - Improved electrical generation facilities on Lesbos, Milos, Lemnos, Thira and Karpathos. - Improved production of mastic on Chios.
- projet pilote de services aux PME de Lesbos, Lemnos, Chios, Samos et Ikaria; - des refuges de pêche à Samothrace, Lesbos et Lemnos; - restauration de l'environnement naturel à Thira (parois du volcan), Samos et Ikaria (reforestation); - renforcement des équipements de production électrique à Lesbos, Milos, Lemnos, Thira et Karpathos; - amélioration de la production spécifique de mastic de Chios.