Traduction de «Sheltered workshop program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheltered workshop programme [ sheltered workshop program ]
programme de cours en atelier protégé

medically supervised workshop | sheltered workshop
atelier sous contrôle psychiatrique

National Association of Sheltered Workshops and Homebound Programs
Association nationale des programmes de travail à la maison et dans les ateliers protégés

sheltered workshop instructor
moniteur d'atelier protégé

semi-sheltered workshops
ateliers semi-protégés

Partnership Workshops Program [ PWP | Strategic Workshops Program ]
Programme d’ateliers de partenariat [ PAP | Programme d’ateliers stratégiques ]

Sheltered workshops for disabled persons [ AZB ]
Fondation centre de travail pour handicapés [ AZB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although enrollments in sheltered workshops are slowly declining.segregated day programming and enclave based employment persist as a dominant model of support for this group in Canada.
Même si le nombre d'inscriptions aux ateliers protégés recule lentement, [.] les programmes de jour ségrégués et les emplois fondés sur l'enclave demeurent le modèle de soutien dominant pour ce segment de la population au Canada.

When it comes to people with intellectual disabilities, it's still largely day programs and sheltered workshops, despite the best efforts of some to try to transition out of that really outmoded system.
Dans le cas des personnes ayant des déficiences intellectuelles, les services se limitent essentiellement aux programmes de jour et aux ateliers protégés, malgré les grands efforts déployés par certains pour s'écarter de ce système vraiment démodé.

The gratitude and pride of the overflow crowd in the city of North Battlefield, his city, was on display during the celebration of his life of service: alderman; Kinsmen; Mason; Shriner; co-founder of the School for Retarded Children; co-founder of the Battlefords Sheltered Workshop for physically and mentally challenged citizens; honorary life Rotarian; Junior Chamber of Commerce Outstanding Young Man of the Year; United Nations Environmental Leadership and Certificate of Distinction for Soil Conservation recipient, whose leadership and dedication have brought about significant change to farm practices not only in the Canadian farming context but to world agricultural farming practices; Battlefords and District Citizen of the Decade for the 1980s; strong supporter of the Battleford Boys and Girls Club, the Salvation Army, the Battleford's Indian and Metis Friendship Centre and the North Battleford Homeless Shelter; founder of school meal programs to ensure that students from poor families got enough nutrition to learn properly; successful businessman; farmer-rancher; long-serving senator; caring philanthropist; and good-natured, humorous friend and proud Canadian.
La gratitude et la fierté ressenties par la grande foule rassemblée dans sa ville, North Battlefield, étaient manifestes lors de la célébration de sa vie consacrée à servir, notamment à titre de : conseiller municipal; membre des Kinsmen; franc-maçon; membre des Shriners; cofondateur de l'école pour enfants déficients mentaux; cofondateur de l'atelier protégé de Battleford pour les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental; rotarien honoraire à vie; jeune homme de l'année de la chambre de commerce junior; récipiendaire de l'Environmental Leadership Medal and Certificate of Distinction des Nations Unies dans le domaine de la conservation des sols, dont le leadership et le dévouement ont entraîné des changements importants aux pratiques agricoles, non seulement dans le contexte canadien, mais dans le monde; citoyen de la décennie des années 1980 de Battleford et du district; ardent promoteur du Battleford Boys and Girls Club, de l'Armée du Salut, du Battleford's Indian and Metis Friendship Centre et du North Battleford Homeless Shelter; fondateur de programmes alimentaires des écoles afin que les élèves issus de familles pauvres puissent se nourrir suffisamment pour pouvoir apprendre correctement; homme d'affaires prospère; agriculteur et éleveur; sénateur ayant longtemps été au service de son pays; philanthrope attentionné; ami jovial et humoristique, et fier Canadien.

This means that each individual has the right to be employed in a mainstream job, rather than being labelled as a client in a training program or a sheltered workshop.
Bref, chacun a le droit d'occuper un emploi sur le marché principal de l'emploi au lieu d'être étiqueté comme client d'un programme de formation ou d'un atelier protégé.

The rate of effectiveness of these programs is in the range of 40 per cent to 50 per cent. These are not sheltered workshops; these are programs that get people into the actual labour market.
Ces programmes connaissent un taux d'efficacité de l'ordre de 40 à 50 p. 100. Il ne s'agit pas d'ateliers protégés mais de programmes qui permettent aux gens de retourner sur le marché du travail classique.