Traduction de «Shepody Healing Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shepody Healing Centre
Centre de rétablissement Shepody

healing centre [ healing center ]
centre de guérison

Enaahtig Healing Lodge and Learning Centre
Enaahtig Healing Lodge and Learning Centre [ Pavillon de guérison et centre d'apprentissage Enaahtig ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would Shepody Healing Lodge be Shepody Healing Centre?
Le Centre de ressourcement Shepody est-il le Shepody Healing Centre?

[411] The Shepody Healing Centre (Atlantic region) with 40 beds; the Archambault unit (Quebec region) with 120 beds; the Regional Treatment Centre (Kingston, Ontario) with 149 beds; the Regional Psychiatric Centre (Prairie region) is a 194 bed facility linked to the University of Saskatchewan through a special agreement; the Regional Treatment Centre in Abbotsford (Pacific region) with 192 beds.
[411] Le Centre de rétablissement Shepody (région de l’Atlantique), qui compte 40 lits; l’unité Archambault (région du Québec), 120 lits; le Centre régional de traitement de Kingston (Ontario), 149 lits; le Centre psychiatrique régional (région des Prairies), un établissement de 194 lits liés à l’Université de la Saskatchewan, par le biais d’une entente spéciale; le Centre régional de traitement d’Abbotsford (région du Pacifique), 192 lits.

I don't want to start a debate because I already spoke on this bill last Thursday, but once again, this bill deals with high-risk offenders, people like Gregory Allen Despres, who is presently being held in custody at the Shepody Healing Centre because he has no insight into his mental illness and suffers from chronic paranoid schizophrenia.
Je ne veux pas entamer un débat parce que j'ai parlé du projet de loi jeudi dernier. Je répète encore que cette mesure législative traite des délinquants à haut risque, de gens comme Gregory Allen Despres, qui est actuellement détenu au Centre de rétablissement de Shepody parce qu'il n'a pas conscience de sa maladie mentale et qu'il souffre de schizophrénie paranoïaque chronique.

He is currently still being held at the Shepody Healing Centre, which is part of Dorchester Penitentiary.
Tout d'abord, Despres a été jugé inapte à subir un procès; ensuite, il a été jugé apte, mais non criminellement responsable pour cause de troubles mentaux. À l'heure actuelle, il est encore en traitement au Centre de rétablissement de Shepody, qui fait partie du pénitencier de Dorchester.

Staff tried repeatedly to get those individuals admitted to the Shepody Healing Centre, but the Shepody Healing Centre said that they did not have the structure to be able to admit maximum-security offenders.
Le personnel a essayé de façon répétée de faire admettre ces détenus au Centre de traitement Shepody, mais celui-ci dit ne pas savoir la structure requise pour recevoir des détenus à sécurité maximale.