Vertaling van "Shift between reserve assets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shift between reserve assets
translation entre instruments de réserve | variation de la composition des actifs de réserve

shift between reserve assets
changement dans la composition des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second thing about the reduced reserve requirement is that it makes it harder for the Bank of Canada to control the money supply, because now with 1% reserves, if the banks shift that reserve around a bit—if you use the same percentages as when there was a 10% reserve requirement—the money multiplier will change between 91 and 105.
Cette réduction des réserves obligatoires a une autre conséquence. Elle fait en sorte qu'il est plus difficile pour la Banque centrale de contrôler la masse monétaire car avec des réserves qui se situent actuellement à 1 p. 100, il suffit que les banques modifient ces réserves quelque peu—si vous utilisez les mêmes pourcentages que lorsque les réserves obligatoires s'établissaient à 10 p. 100—et le multiplicateur monétaire oscillera entre 91 et 105.

(d) Except for the provisions of this paragraph, the principle of separation between the General Department and the Special Drawing Rights Department and the unconditional character of special drawing rights as reserve assets shall be maintained.
d) Sous réserve des dispositions de ce paragraphe, le principe de la séparation du Département général et du Département des droits de tirage spéciaux sera maintenu, de même que sera préservé le caractère d’actif de réserve inconditionnel du DTS.

While this decision spoke directly to the issue of voting rights, it is reasonable to infer that the shift in focus from on-reserve and off-reserve to “Indianness” and band membership may extend in its impact to other forms of inequality between Indians on the basis of their place of residence.
Cette décision s'appliquait au droit de vote, mais il est raisonnable de conclure que ce n'est plus le fait d'habiter dans une réserve qui compte, mais plutôt l'appartenance à une bande et que cela peut s'appliquer à d'autres formes d'inégalité entre les Indiens fondée sur leur lieu de résidence.

47. Welcomes the international discussions on the updating of the OECD guidelines on transfer pricing, i.e. the shifting of profits to tax havens to avoid paying taxes in both developed and developing countries; urges the Commission and the Member States to take immediate action, and review the current rules, on transfer pricing, in particular in relation to the shift of risks and intangibles, the artificial splitting of ownership of assets between legal entities in a group, and transactions between these entities that would rarely take place between independents; calls on the Commission to develop the system of advance pricing agreement applicable to transfer pricing, whereby a new requirement would be added to the existing obligations under the EU Transfer Pricing Documentation guidelines; suggests that the documentation, as well as the tax declaration requirements, should be broader for transactions with blacklisted jurisdictions;
47. se félicite des discussions conduites au niveau international sur l'actualisation des lignes directrices de l'OCDE en matière de prix de transfert, pratique consistant à faire passer des profits vers des paradis fiscaux afin d'éviter de payer des impôts dans les pays développés comme dans les pays en développement; demande instamment à la Commission et aux États membres d'agir immédiatement et de revoir les règles actuellement applicables aux prix de transfert, notamment en liaison avec le transfert de risques et de biens incorporels, la répartition artificielle de la propriété d'actifs entre les entités juridiques d'un groupe et les transactions réalisées entre ces entités, qui auraient rarement lieu entre sociétés indépendantes; invite la Commission à développer le système d'accord préalable sur les prix qui s'applique aux prix de transfert, ce qui conduirait à ajouter une nouvelle exigence aux obligations actuelles au titre des lignes directrices de l'Union relatives à la documentation des prix de transfert; suggère que les exigences en matière de documentation et de déclaration fiscale soient plus étendues pour les transactions réalisées avec des juridictions figurant sur la liste noire;

26. Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non-standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;
26. prend acte et se réjouit du fait que l'expansion du bilan de la BCE n'a pas entraîné d'inflation; met en lumière le fait qu'elle joue de plus en plus un rôle de contrepartie centrale auprès des banques de la zone euro, ce qui reflète un passage temporaire de l'intermédiation du marché interbancaire à l'Eurosystème ainsi qu'une augmentation des actifs de la zone euro détenus par l'Eurosystème qui arriveront à maturité avec le temps; rappelle encore que l'aide en matière de liquidité aux banques solvables n'entraîne pas nécessairement une augmentation de l'offre monétaire et constate que les mesures non standard ont un caractère temporaire; est convaincu que c'est tout cela, conjugué à des facteurs extérieurs, qui a permis d'assurer que l'inflation reste durablement aux environs de 2 %;

Our understanding is that the Supreme Court was talking to a model of first nations governance in that decision that distinguished between two kinds of responsibilities of a band government: on the one hand, as the government providing programs and services locally to its residents, largely band members and our program authorities aren't exclusively status Indian-based, a lot of them have to do with residency on reserve; and on the other hand, the responsibility of a band with respect to the assets of the nation.
Nous croyons comprendre que l'arrêt en question de la Cour suprême traitait d'un modèle de gouvernance des Premières nations qui faisait la distinction entre deux types de responsabilités d'un gouvernement de bande: d'une part, en tant que gouvernement qui assure des programmes et des services localement à ses résidents, en majeure partie des membres de la bande — et nos autorisations de programmes ne se rapportent pas exclusivement aux Indiens inscrits, un grand nombre d'entre elles concernent la résidence dans les réserves; et d'autre part, la responsabilité d'une bande à l'égard des biens de la nation.

29. Draws the Commission's attention to the existence of ecological 'euroregions' between certain candidate countries and Belarus, such as the Bialowieska nature reserve, which is of prime importance for the European continent's natural heritage and biodiversity, and stresses that the preservation of these natural resources and assets on either side of the expanded EU's eastern border will not be fully achieved and effective unless Belarus is able to participate in Community environmental programmes and legislation such as Natura 2000 and the Habitats and Birds directives;
29. attire l'attention de la Commission sur l'existence d'euro-régions écologiques entre certains pays candidats et la Biélorussie, tels la réserve de Bialowieska, de première importance au regard du patrimoine naturel et de biodiversité pour le continent européen, et à ce titre souligne que la préservation de ces ressources et richesses naturelles des deux côtés de la frontière orientale de l'UE élargie ne sera effective et totalement accomplie, qu'autant que la Biélorussie puisse participer aux programmes et législations environnementaux communautaires tels que "Natura 2000", "Habitats" ou "Oiseaux";

It recognises that under the existing directive there was already a shift in the balance between the reserved area and other means to ensure a high-quality and enduring universal service.
Elle reconnaît que, déjà dans la directive actuelle, l'équilibre entre le secteur réservé et les autres moyens de diffusion du courrier avait été modifié afin de garantir un service universel durable et de grande qualité.

He says there were three things that fascism brought out. It shifted power directly to economic and social interest groups; it pushed entrepreneurial initiatives into areas normally reserved for public bodies—perhaps we could call that privatization today; and it obliterated the boundaries between public and private interest.
Il dit que le fascisme a eu trois conséquences: il a remis le pouvoir directement entre les mains de groupes d'intérêts économiques et sociaux; il fait progresser l'esprit d'entreprise dans des secteurs généralement réservés aux organismes publics—aujourd'hui, on parlerait peut-être de privatisation; et il a masqué les frontières entre l'intérêt public et privé.