Traduction de «Shin and ankle boot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hock, shin and ankle boot
guêtre de jarret, canon et boulet [ botte pour jarret, canon et boulet ]

shin and ankle boot
guêtre complète [ botte de canon et boulet ]

ankle and tendon boot [ hind ankle boot ]
botte de boulet et tendon [ guêtre de tendon et boulet ]

ankle boot | low boot
bottillon bas

ankle boot | boot
bottine | boots

children's ankle boot
bottillon bas enfant

ankle boot
botte mi-haute

derby ankle boot
bottillon bas derby

ankle boot
botte de canon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The boot for the soldier has to have more ankle support and it has to have some ballistic protection built into the sole so he's protected if he steps on nails or walks through glass or something.
Les bottes du soldat doivent lui protéger la cheville et comporter une semelle de protection balistique au cas où il lui faudrait marcher sur des clous ou de la vitre.

He saw two doctors, a GP by the name of Dr. Nguyen and a musculoskeletal specialist, Ms. Coté, and they determined that due to his injuries or the fact that he is a veteran, he must wear a certain type of shoe or ankle boot.
Il a vu deux médecins, un généraliste, le docteur Nguyen, et un spécialiste des muscles squelettiques, un spécialiste musculo-squelettique, Mme Coté, et ils évaluent qu'à cause de ses blessures ou de son état d'ancien combattant, il devrait porter une certaine sorte de souliers ou de bottines.

Excludes: babies' booties made of fabric (03.1.2); orthopaedic footwear (06.1.3); game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.) (09.3.2); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (09.3.2); polishes, creams and other shoe-cleaning articles (05.6.1) repair (09.3.2) or hire (09.4.1) of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Non compris: chaussons en bonneterie pour bébés (03.1.2); chaussures orthopédiques (06.1.3); chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.) (09.3.2); protège-tibias, éléments de protection pour la pratique du cricket et autres articles de protection similaires pour le sport (09.3.2); cirages, crèmes et autres articles pour le nettoyage des chaussures (05.6.1); réparation (09.3.2) ou location (09.4.1) de chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.).

Includes: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, goggles, belts, supports, etc.
Y compris: chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.); casques protecteurs pour la pratique de sports; autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, rembourrage, lunettes, ceintures, appareils de soutien, etc;

(ii) ankle-boots, half-boots, knee-boots, and thigh boots;
ii) les bottilons bas, les demi-bottes, les hautes bottes et les bottes cuissardes;

- Low shoes, ankle boots, calf-length boots, safety boots.
- Chaussures basses, brodequins, demi-bottes, bottes de sécurité

(e) Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached ; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
e) les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes) ; les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (chapitre 95).