Traduction de «Ships Stores Declaration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ships Stores Declaration
Déclaration de provisions de bord

Ships Stores Declaration and Clearance Certificate
Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie

ship's stores declaration
déclaration des provisions de bord

Ships' Stores Delivery Declaration
Déclaration de livraison de provisions de bord

ships' stores
provisions de bord

store ship
flûte

ship's protest | sea protest | captain's protest | master's report | maritime declaration | protest
rapport de mer | procès verbal des avaries | déclaration d'avaries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
Formulaire FAL no 3: déclaration des provisions de bord

The authorities of the Member State shall accept a ship's stores declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master and having personal knowledge of the facts regarding the ship's stores, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Les autorités de l'État membre acceptent les déclarations des provisions de bord, soit datées et signées par le capitaine ou par tout autre officier dûment habilité par le capitaine et ayant personnellement connaissance des faits concernant les provisions de bord, soit certifiées d'une manière acceptable pour l'autorité concernée.

The ship's stores declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to a ship's stores.
La déclaration des provisions de bord est le document de base à l'arrivée et au départ pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne les provisions de bord.

2. IMO FAL form 3, ship's stores declaration
2. Formulaire FAL de l'OMI n° 3, déclaration des provisions de bord

Provision of information relating to ship's stores (Ship's Stores Declaration, Form No. 3);
renseignements concernant les provisions de bord (déclaration des provisions de bord, formulaire n° 3);

3) IMO Ship's Stores Declaration (Form No. 3),
4) Déclaration des effets et marchandises de l'équipage

6 evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures; .
6 la preuve ou des informations fiables selon lesquelles le navire a embarqué des provisions de bord ou des marchandises dans une installation portuaire ou en provenance d'un autre navire lorsque soit l'installation portuaire, soit l'autre navire enfreint le chapitre XI-2 ou la partie A du présent Code et que le navire en question n'a pas rempli de déclaration de sûreté, ni pris de mesures de sûreté appropriées, spéciales ou additionnelles, ni appliqué des procédures appropriées concernant la sûreté du navire; .

evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
la preuve ou des informations fiables selon lesquelles le navire a embarqué des provisions de bord ou des marchandises dans une installation portuaire ou en provenance d'un autre navire lorsque soit l'installation portuaire, soit l'autre navire enfreint le chapitre XI-2 ou la partie A du présent Code et que le navire en question n'a pas rempli de déclaration de sûreté, ni pris de mesures de sûreté appropriées, spéciales ou additionnelles, ni appliqué des procédures appropriées concernant la sûreté du navire;